1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

2
00:01:17,125 --> 00:01:21,493
Quan una porta no és una porta?

3
00:01:21,526 --> 00:01:22,858
Ho sento?

4
00:01:22,925 --> 00:01:26,492
Quan una porta no és una porta?

5
00:01:29,191 --> 00:01:30,824
Ella no ho entén.

6
00:01:30,891 --> 00:01:33,057
Bé, és un enigma.

7
00:01:33,124 --> 00:01:34,557
Crec que ho entén
perfectament.

8
00:01:34,624 --> 00:01:37,557
Així que ho preguntaré una vegada més.

9
00:01:37,624 --> 00:01:41,467
Quan una porta no és una porta?

10
00:01:41,491 --> 00:01:43,023
Quan està "entreobert".

11
00:01:43,090 --> 00:01:46,466
Com un d'aquests.

12
00:01:46,490 --> 00:01:49,466
El pot que busco
té un símbol especial,

13
00:01:49,490 --> 00:01:53,122
un triskelion,
tres espirals connectades.

14
00:01:53,189 --> 00:01:55,789
No sabem què
tu estàs parlant.

15
00:01:55,855 --> 00:01:57,222
Potser hauries de marxar.

16
00:01:57,289 --> 00:01:59,254
Oh!

17
00:01:59,321 --> 00:02:02,589
És un pot molt especial,
en realitat.

18
00:02:02,655 --> 00:02:04,854
Es feia amb la fusta
d'un arbre sagrat

19
00:02:04,921 --> 00:02:08,921
i s'utilitza per capturar
un Kitsune fosc...

20
00:02:08,988 --> 00:02:12,153
Un esperit enganyador
anomenat Nogitsune.

21
00:02:12,220 --> 00:02:15,688
Bé, tots aquests pots
contenen tes i espècies.

22
00:02:15,753 --> 00:02:17,653
Així que siguis tu
vingut aquí buscant...

23
00:02:17,720 --> 00:02:20,487
Saps exactament què he vingut
aquí buscant, senyor Dunbar.

24
00:02:30,119 --> 00:02:32,486
Tots ho feu.

25
00:03:07,483 --> 00:03:08,382
Hikari!

26
00:03:17,948 --> 00:03:19,147
No!

27
00:03:22,582 --> 00:03:23,614
No!

28
00:03:26,147 --> 00:03:27,781
No ho saps
què estàs fent!

29
00:03:27,847 --> 00:03:31,781
He estat buscant
per això durant anys.

30
00:03:31,847 --> 00:03:34,213
Sé exactament el que estic fent.

31
00:03:34,280 --> 00:03:36,546
No ho pots controlar.

32
00:03:36,613 --> 00:03:37,513
No vull.

33
00:03:47,745 --> 00:03:51,045
Allibera'm.

34
00:03:51,112 --> 00:03:52,912
No fins que em facis una promesa.

35
00:03:52,978 --> 00:03:56,811
Quin ximple demanaria una promesa
d'un esperit d'engany?

36
00:03:56,878 --> 00:03:59,378
Digues-ho mútuament
arranjament beneficiós.

37
00:03:59,478 --> 00:04:02,454
Si ets tan poderós i
omniscient com diuen.

38
00:04:02,478 --> 00:04:04,910
Llavors ja ho saps
el que vull.

39
00:04:04,977 --> 00:04:08,544
Vols retribució

40
00:04:08,610 --> 00:04:11,610
contra ell,

41
00:04:11,677 --> 00:04:14,943
els seus amics,

42
00:04:15,009 --> 00:04:19,076
i tots els que estima.

43
00:04:19,142 --> 00:04:22,276
Allibera'm

44
00:04:22,341 --> 00:04:26,509
i jugarem un joc nou,

45
00:04:26,576 --> 00:04:28,452
un joc de caos,

46
00:04:28,476 --> 00:04:30,908
lluita,

47
00:04:30,975 --> 00:04:34,208
i dolor!

48
00:04:58,773 --> 00:04:59,839
Vas dir que no mosseguera.

49
00:04:59,906 --> 00:05:01,639
Vaig dir que no em mossegaria.

50
00:05:01,706 --> 00:05:03,138
Però això també
perquè no ho faria

51
00:05:03,205 --> 00:05:07,138
posar la mà al davant
la boca d'un gos espantat.

52
00:05:07,205 --> 00:05:08,705
Gràcies pel consell.

53
00:05:08,772 --> 00:05:10,304
Tens una idea de com anem
per treure'l d'allà?

54
00:05:10,371 --> 00:05:12,204
Tinc algú que ve
que té un talent especial

55
00:05:12,271 --> 00:05:13,538
per aquest tipus de coses.

56
00:05:13,605 --> 00:05:15,371
Dirigeix el refugi d'animals
al costat de la meva clínica.

57
00:05:15,472 --> 00:05:18,471
Confia en mi, està altament qualificat.

58
00:05:18,537 --> 00:05:19,937
Fins i tot tenim un sobrenom per a ell.

59
00:05:20,004 --> 00:05:21,471
Oh sí? Què?

60
00:05:21,537 --> 00:05:24,170
L'anomenem "L'Alfa".

61
00:05:41,502 --> 00:05:42,769
La noia va sortir,

62
00:05:42,835 --> 00:05:44,234
va intentar treure'l,
va perdre el peu,

63
00:05:44,301 --> 00:05:47,734
i també va acabar caient.

64
00:05:47,801 --> 00:05:48,834
Això és tot el que tens?

65
00:05:48,901 --> 00:05:50,168
Sense equip de protecció? Sense guants?

66
00:05:50,234 --> 00:05:51,534
No em rebo una mica.

67
00:05:51,601 --> 00:05:54,067
Encara que ho fes, normalment
cura bastant ràpid.

68
00:05:54,133 --> 00:05:57,200
Bé, tot i així...

69
00:05:58,300 --> 00:05:59,767
No! Va a mossegar!

70
00:06:00,933 --> 00:06:02,100
Hola.

71
00:06:02,167 --> 00:06:03,467
Em dic Scott.

72
00:06:03,500 --> 00:06:04,733
Vaig a ajudar
feu-vos fora d'aquí.

73
00:06:29,197 --> 00:06:30,698
Scott, afanya't! Vinga!

74
00:06:30,764 --> 00:06:31,697
Surt d'allà!

75
00:06:42,464 --> 00:06:43,663
D'acord, puja a mi.

76
00:06:43,729 --> 00:06:44,896
Puja a mi.

77
00:06:58,062 --> 00:06:59,962
Vinga, Alícia.

78
00:07:00,028 --> 00:07:01,227
Et tinc.

79
00:07:19,493 --> 00:07:22,060
Això estava a prop.

80
00:07:24,092 --> 00:07:25,493
Ei, Alicia? Vosaltres?

81
00:07:25,560 --> 00:07:30,592
Anem a veure els paramèdics, d'acord?

82
00:07:30,659 --> 00:07:32,435
Com li torneu a dir?

83
00:07:32,459 --> 00:07:34,091
L'Alfa.

84
00:07:34,158 --> 00:07:36,324
Cert, com un gos.

85
00:07:36,459 --> 00:07:39,258
No, com un llop.

86
00:08:48,952 --> 00:08:51,217
Bon noi.

87
00:08:51,284 --> 00:08:53,284
D'acord. Vine aquí, company.

88
00:08:58,117 --> 00:09:00,151
Saps per què?
Cooper va mossegar el tinent?

89
00:09:00,217 --> 00:09:01,451
Perquè tenia por?

90
00:09:01,484 --> 00:09:02,951
Tenia por per tu.

91
00:09:03,016 --> 00:09:06,983
És una de les millors parts
sobre els gossos, lluiten per nosaltres.

92
00:09:07,050 --> 00:09:10,283
Recordeu, de la mateixa manera que nosaltres
veure'ls com a part de la nostra família,

93
00:09:10,349 --> 00:09:11,816
ens veuen
com a part del seu paquet.

94
00:09:24,214 --> 00:09:25,615
Encara hi ha temps.

95
00:09:28,214 --> 00:09:30,048
Oh, ho sé.

96
00:09:30,114 --> 00:09:31,848
Sí, tindré fills
un d'aquests dies,

97
00:09:31,914 --> 00:09:35,914
després de trobar algú,
o algú em troba, suposo.

98
00:09:35,981 --> 00:09:40,713
Sí, volia dir que encara n'hi ha
hora de superar el trànsit.

99
00:09:40,780 --> 00:09:45,513
Però si vols parlar,
encara hi ha temps per això.

100
00:09:45,580 --> 00:09:49,879
Crec que només era,
potser sentir-se com, eh...

101
00:09:49,946 --> 00:09:51,447
Memòria.

102
00:09:53,447 --> 00:09:56,979
Significa una mena de
anhel o penediment,

103
00:09:57,046 --> 00:09:59,446
una mena de malenconia
sobre el passat

104
00:09:59,512 --> 00:10:01,479
i les eleccions que hem fet.

105
00:10:04,211 --> 00:10:06,377
Memòria.

106
00:10:06,445 --> 00:10:08,845
- Per què no tanques?
Aconseguiré les meves coses.

107
00:10:25,909 --> 00:10:27,309
No el vaig veure.

108
00:10:27,376 --> 00:10:29,342
Vaig treure els ulls de la carretera
per, com, dos segons!

109
00:10:29,409 --> 00:10:30,543
Tranquil!

110
00:11:17,605 --> 00:11:19,071
Oh! Jesús!

111
00:11:22,938 --> 00:11:24,138
Ei.

112
00:11:25,638 --> 00:11:27,638
Merda, amic.

113
00:11:27,704 --> 00:11:29,303
Ja saps que pots
fes servir la porta d'entrada, oi?

114
00:11:29,438 --> 00:11:33,637
Mai faig servir la porta d'entrada.

115
00:11:33,703 --> 00:11:35,570
Sobretot quan no és segur.

116
00:11:35,637 --> 00:11:37,703
Qui diu que no és segur?

117
00:11:43,069 --> 00:11:44,736
Tu també l'estàs veient.

118
00:11:46,436 --> 00:11:48,436
Vull dir, he somiat amb ella.

119
00:11:48,469 --> 00:11:50,035
Ja ho saps, de tant en tant
al llarg dels anys

120
00:11:50,101 --> 00:11:55,101
He tingut imatges parpellejant davant
dels meus ulls com fotos borroses.

121
00:11:55,168 --> 00:11:59,411
I després, fa dues setmanes,
alguna cosa va canviar.

122
00:11:59,435 --> 00:12:02,535
Aquelles imatges aleatòries

123
00:12:02,601 --> 00:12:05,700
parpellejant
el meu cap es va aclarir.

124
00:12:05,767 --> 00:12:08,600
Vaig veure llampecs d'ella cridant,

125
00:12:08,667 --> 00:12:10,410
cridant en silenci de dolor,

126
00:12:10,434 --> 00:12:11,434
en agonia.

127
00:12:11,500 --> 00:12:13,866
Ella estava patint.

128
00:12:13,933 --> 00:12:16,199
Allison.

129
00:12:16,266 --> 00:12:20,433
Però vaig començar a veure la seva cara
cada cop més.

130
00:12:20,466 --> 00:12:23,533
I llavors vaig començar
escoltant la seva veu.

131
00:12:23,599 --> 00:12:27,409
I puc escoltar algú
xiuxiuejant-me.

132
00:12:27,433 --> 00:12:28,410
xiuxiuejant què?

133
00:12:28,434 --> 00:12:31,432
Una paraula, i només una.

134
00:12:31,465 --> 00:12:33,632
Ho sento cada vegada que hi vaig
dorm i cada cop que em desperto,

135
00:12:33,698 --> 00:12:36,231
i només em desperto
dels malsons.

136
00:12:36,297 --> 00:12:37,231
Quina paraula?

137
00:12:40,264 --> 00:12:41,464
Bardo.

138
00:12:46,431 --> 00:12:49,896
Uh, jo... jo, eh...

139
00:12:49,963 --> 00:12:51,296
Vaig estar al telèfon l'altre dia
i estava escrivint

140
00:12:51,430 --> 00:12:52,630
el número d'un client.

141
00:12:52,696 --> 00:12:55,596
Però en comptes del nombre,
Això ho vaig escriure.

142
00:13:00,029 --> 00:13:02,429
Scott, ho saps?
què és el bardo?

143
00:13:02,495 --> 00:13:03,962
Un estat entre la vida i la mort.

144
00:13:04,029 --> 00:13:05,129
tu i jo,
l'estem veient tots dos.

145
00:13:05,194 --> 00:13:07,194
Tots dos estem parlant
la mateixa paraula.

146
00:13:07,261 --> 00:13:08,429
No és només un somni.

147
00:13:08,495 --> 00:13:10,529
Allison està atrapada entre
vida i mort.

148
00:13:10,595 --> 00:13:12,628
No és tan senzill.

149
00:13:12,694 --> 00:13:13,994
Bardo és una paraula tibetà.

150
00:13:14,061 --> 00:13:15,528
És un mitjà de
interpretant la mort

151
00:13:15,594 --> 00:13:16,961
i els moviments
de la consciència

152
00:13:17,028 --> 00:13:19,293
entre estats físics
de ser.

153
00:13:19,428 --> 00:13:21,561
És només una paraula.

154
00:13:21,628 --> 00:13:22,893
És un concepte.

155
00:13:22,960 --> 00:13:24,560
Bé, aquest puto concepte
m'està despertant

156
00:13:24,627 --> 00:13:26,127
enmig de la nit
amb una suor freda,

157
00:13:26,193 --> 00:13:30,059
dient-me la meva filla
encara hi és!

158
00:13:30,126 --> 00:13:31,593
Ella no pot ser.

159
00:13:31,660 --> 00:13:34,592
Vull dir, ella...
Ella va morir als meus braços.

160
00:13:34,659 --> 00:13:37,192
La vaig sentir s'allunyava de mi.

161
00:13:37,259 --> 00:13:38,526
Sé que tots morim.

162
00:13:38,592 --> 00:13:41,759
No pretenc saber-ho
què passa després.

163
00:13:41,826 --> 00:13:44,758
Però si hi havia alguna cosa
després d'aquesta vida, algun pas següent,

164
00:13:44,825 --> 00:13:46,426
No crec que ho hagi aconseguit.

165
00:13:46,491 --> 00:13:50,058
I crec que ho està intentant
digue'ns que no s'ha creuat mai.

166
00:13:51,491 --> 00:13:53,990
Han passat 15 anys.

167
00:13:54,057 --> 00:13:57,425
Diguem que acceptem tot això.

168
00:13:57,458 --> 00:13:59,557
Què podem fer realment per ajudar?

169
00:13:59,624 --> 00:14:02,524
- Hi ha un... un...
Un ritual d'alguna mena.

170
00:14:02,590 --> 00:14:04,289
Conec uns quants detalls.

171
00:14:04,424 --> 00:14:07,123
Vaig tenir la sensació de les respostes reals
es troben a Beacon Hills.

172
00:14:10,423 --> 00:14:11,556
D'acord.

173
00:14:11,623 --> 00:14:13,856
Què més pots dir
segur?

174
00:14:13,923 --> 00:14:16,055
S'ha de fer per
la propera lluna plena.

175
00:14:16,122 --> 00:14:18,988
I si no ho és,
no tenim una altra oportunitat.

176
00:14:20,488 --> 00:14:21,722
No n'estic segur.

177
00:14:21,788 --> 00:14:25,121
I ho admeto,
Tinc una mica de por.

178
00:14:25,187 --> 00:14:27,588
Estem parlant de
rituals perillosos,

179
00:14:27,655 --> 00:14:29,654
milers d'anys.

180
00:14:29,721 --> 00:14:31,254
Hi aniran
ser repercussions.

181
00:14:31,321 --> 00:14:34,154
També algú pot
només dir una cosa?

182
00:14:34,220 --> 00:14:37,253
Estem fent això o no?

183
00:14:37,320 --> 00:14:38,853
Bé, el missatge
era per a tu, Scott.

184
00:14:38,920 --> 00:14:40,320
És teu respondre.

185
00:14:40,421 --> 00:14:41,421
És més que un missatge.

186
00:14:47,152 --> 00:14:50,085
Aquesta és l'espasa
que la va matar.

187
00:14:50,152 --> 00:14:52,420
La seva sang

188
00:14:52,486 --> 00:14:55,419
va tacar la fulla.

189
00:14:55,485 --> 00:14:57,719
No he estat a Beacon Hills
en molt de temps.

190
00:15:00,419 --> 00:15:03,151
Cap de nosaltres ho ha fet.

191
00:15:03,218 --> 00:15:05,818
Però si marxes demà,
Et puc trobar allà

192
00:15:05,884 --> 00:15:08,684
per la tarda.

193
00:15:08,751 --> 00:15:10,950
Necessitarem més ajuda.

194
00:15:11,017 --> 00:15:12,418
I més respostes.

195
00:15:15,183 --> 00:15:18,216
Sí, hauré de trobar
uns vells amics.

196
00:15:20,617 --> 00:15:23,517
- Energia sonora...
Parlo en concret

197
00:15:23,583 --> 00:15:26,149
dels sons que omplen
el nostre entorn acústic.

198
00:15:26,216 --> 00:15:28,315
La nostra capacitat actual d'aprofitar
aquests sons,

199
00:15:28,416 --> 00:15:31,115
com no només
una font d'energia renovable,

200
00:15:31,181 --> 00:15:34,081
sinó com un verd sostenible
energia elèctrica.

201
00:15:34,148 --> 00:15:36,416
Lídia, odio fer-ho
interrompre't, sobretot

202
00:15:36,449 --> 00:15:38,981
ja que vas a tot gas
amb aquesta merda tecnològica

203
00:15:39,048 --> 00:15:40,448
que cap de nosaltres ens sembla realment
per entendre.

204
00:15:40,515 --> 00:15:42,681
Gràcies per l'aportació, Rick,
i per no interrompre.

205
00:15:42,748 --> 00:15:45,047
- Sí. Lyd, escolta...
- Continuant,

206
00:15:45,114 --> 00:15:47,547
investigació sobre la recollida d'energia,

207
00:15:47,614 --> 00:15:48,914
fins ara...

208
00:15:48,980 --> 00:15:51,014
Lydia, només en tinc un petit,
petita pregunta.

209
00:15:51,080 --> 00:15:52,780
Lyd...
- Deixa de trucar-me Lyd.

210
00:15:52,847 --> 00:15:54,390
- Lídia!
- Rick.

211
00:15:54,414 --> 00:15:55,813
Per algú que odia
interrompre,

212
00:15:55,879 --> 00:15:58,113
sembla estranyament obligat
per seguir fent-ho.

213
00:15:58,179 --> 00:16:01,779
Mira, tot el que vull saber és,
qui és Allison?

214
00:16:18,777 --> 00:16:20,911
Lyd.

215
00:18:45,664 --> 00:18:48,198
Eh, xèrif?

216
00:18:48,263 --> 00:18:49,531
Realment odio molestar-te.

217
00:18:49,598 --> 00:18:51,431
Acabo de rebre una trucada telefònica
del diputat Parrish.

218
00:18:51,498 --> 00:18:55,398
Vol parlar amb el nostre...
consultor.

219
00:18:55,464 --> 00:18:57,697
Un altre incident
a la botiga d'automòbils?

220
00:18:57,763 --> 00:18:59,830
El seu fill definitivament ho ha fet

221
00:18:59,897 --> 00:19:01,930
una fixació malsana
en aquell Jeep.

222
00:19:03,129 --> 00:19:04,196
Vols que li digui?

223
00:19:04,262 --> 00:19:07,262
- No.
Millor que ho escolti de mi.

224
00:19:14,496 --> 00:19:16,161
Teniu raó.

225
00:19:16,228 --> 00:19:17,628
No era gasolina.

226
00:19:17,695 --> 00:19:19,995
Qui va posar aquest foc va utilitzar
un accelerant químic.

227
00:19:20,061 --> 00:19:21,795
Quatre incendis en dues setmanes.

228
00:19:21,861 --> 00:19:23,761
Això és un incendiari en sèrie.

229
00:19:23,828 --> 00:19:25,495
He de trucar a l'FBI?

230
00:19:25,561 --> 00:19:28,094
Bé, potser ho hauries de ser
trucant al teu fill.

231
00:19:28,160 --> 00:19:29,694
Confia en mi, ara mateix Stiles
té els seus propis focs

232
00:19:29,760 --> 00:19:31,370
apagar.

233
00:19:31,394 --> 00:19:32,894
Crec que ens podem manejar
un incendiari.

234
00:19:32,960 --> 00:19:35,560
L'únic que diria és,
aquest sembla que té un pla.

235
00:19:41,826 --> 00:19:43,959
Necessites aconseguir això?

236
00:19:44,026 --> 00:19:46,559
- Sí.
- No.

237
00:19:46,626 --> 00:19:48,626
Això... pot... pot esperar.

238
00:19:48,693 --> 00:19:49,825
Mm-hmm.

239
00:19:53,558 --> 00:19:56,291
- Vols que li respongui?
- No.

240
00:19:56,392 --> 00:19:59,525
Per què tinc una sensació
que això és sobre mi?

241
00:19:59,592 --> 00:20:01,458
O potser el meu fill?

242
00:20:03,191 --> 00:20:05,323
Encara sembla força decidit
en sortir de l'institut

243
00:20:05,391 --> 00:20:07,424
amb un gran robatori automàtic.

244
00:20:10,190 --> 00:20:11,491
Va tornar a agafar el Jeep,
oi?

245
00:20:11,557 --> 00:20:14,256
Per què dimonis es manté
agafar el jeep?

246
00:20:14,323 --> 00:20:15,790
Perquè sap que ho odio.

247
00:20:34,054 --> 00:20:36,054
Què...

248
00:20:42,020 --> 00:20:44,020
Jo no els pago.

249
00:20:44,087 --> 00:20:45,987
Oh, sí, ho ets.

250
00:20:49,920 --> 00:20:51,387
Què passa, nois?

251
00:21:49,682 --> 00:21:51,181
Jo... no puc...

252
00:21:51,247 --> 00:21:52,415
No puc suportar el teu dolor.

253
00:21:52,482 --> 00:21:55,281
Això és perquè no fa mal.

254
00:22:14,845 --> 00:22:17,512
Ei, gràcies per venir tan ràpid.

255
00:22:17,579 --> 00:22:18,645
Sí.

256
00:22:18,712 --> 00:22:20,445
Ei.

257
00:22:31,078 --> 00:22:34,578
De veritat ho penses
tot això és veritat?

258
00:22:34,644 --> 00:22:37,010
Allison està encallada,

259
00:22:37,077 --> 00:22:40,043
incapaç de creuar?

260
00:22:40,110 --> 00:22:41,510
No ho sé.

261
00:22:43,877 --> 00:22:47,676
Però si estar aquí i fent
aquesta cosa realment l'ajuda,

262
00:22:47,742 --> 00:22:50,109
i ningú més es fa mal,

263
00:22:50,176 --> 00:22:53,376
Estic disposat a intentar-ho.

264
00:22:53,442 --> 00:22:55,175
D'acord.

265
00:22:55,241 --> 00:22:57,642
Llavors ho intentem.

266
00:23:03,741 --> 00:23:08,107
Necessitem un grapat de terra
el terreny on va morir Allison.

267
00:23:08,174 --> 00:23:10,074
- D'acord.
- D'acord.

268
00:24:03,802 --> 00:24:04,735
Què passa després?

269
00:24:19,468 --> 00:24:20,768
A ningú li importa si
tanquem aquesta cosa?

270
00:24:20,834 --> 00:24:21,768
Sí.

271
00:24:24,967 --> 00:24:27,501
El teu, eh,

272
00:24:27,568 --> 00:24:30,533
mare saps que ets aquí?

273
00:24:30,600 --> 00:24:31,900
Ella sap que ets aquí?

274
00:24:31,967 --> 00:24:33,166
No.

275
00:24:33,232 --> 00:24:35,343
I tinc ganes de fer-ho
segueix-ho així.

276
00:24:35,367 --> 00:24:36,467
Sí, jo també.

277
00:24:38,966 --> 00:24:40,232
D'acord.

278
00:24:40,367 --> 00:24:41,367
Lídia, tenim la terra
on va morir,

279
00:24:41,432 --> 00:24:42,599
l'arma que li va prendre la vida.

280
00:24:42,666 --> 00:24:44,832
Segons tu,
són els passos un i dos.

281
00:24:44,899 --> 00:24:46,342
Què és el següent?

282
00:24:46,366 --> 00:24:51,898
Estava, eh, esperant que poguéssiu
ajuda'm a esbrinar-ho.

283
00:24:51,965 --> 00:24:54,165
Vull dir, per ser sincer,
Estic una mica sense pràctica

284
00:24:54,231 --> 00:24:56,398
amb tot això.

285
00:24:56,465 --> 00:24:58,830
Encara crides com
una banshee, oi?

286
00:24:58,897 --> 00:25:01,197
No tan com abans.

287
00:25:01,264 --> 00:25:02,398
És com un múscul.

288
00:25:02,465 --> 00:25:05,464
Deixes d'utilitzar-lo,
i s'atrofia.

289
00:25:05,530 --> 00:25:07,597
Per què vas parar
utilitzant el teu poder?

290
00:25:07,664 --> 00:25:09,397
Stiles.

291
00:25:09,464 --> 00:25:12,229
Evidentment té alguna cosa
a veure amb Stiles.

292
00:25:14,229 --> 00:25:15,363
Per què Jackson és aquí?

293
00:25:17,896 --> 00:25:20,128
Què estàs fent?

294
00:25:20,195 --> 00:25:22,995
Bé, en primer lloc,
Jackson prefereix no

295
00:25:23,062 --> 00:25:25,695
per parlar-ne
com si no fos a l'habitació.

296
00:25:25,762 --> 00:25:30,161
En segon lloc, bé, va trucar la Lydia,
demanant-me que ajudés, com de costum.

297
00:25:30,227 --> 00:25:32,338
I vaig dir, d'acord,

298
00:25:32,362 --> 00:25:34,227
sempre que ella ho prometés
mai dir-li a Ethan,

299
00:25:34,362 --> 00:25:35,827
perquè li vaig prometre a Ethan
que no ho faria mai

300
00:25:35,894 --> 00:25:38,194
torna a aquest malson
paisatge infernal d'una ciutat.

301
00:25:38,261 --> 00:25:40,260
Gràcies.

302
00:25:40,361 --> 00:25:42,494
Oh, m'encanten aquests jocs.

303
00:25:44,993 --> 00:25:46,560
Això no és un joc.

304
00:25:46,626 --> 00:25:50,660
Tinc urpes això
degoteig de verí paralític,

305
00:25:50,726 --> 00:25:52,526
i una cua que farà
trencar-te el coll.

306
00:25:52,593 --> 00:25:55,192
Així que agafa la mà
fora de mi, vell.

307
00:26:20,857 --> 00:26:21,990
Oh!

308
00:26:34,922 --> 00:26:36,356
És un arbre.

309
00:26:36,422 --> 00:26:37,988
No és només un arbre.

310
00:26:38,055 --> 00:26:39,988
És el Bosc Sagrat.

311
00:26:40,055 --> 00:26:43,588
Els antics druides
anomena-ho un nemeton.

312
00:26:43,655 --> 00:26:45,821
Bé, sembla un arbre.

313
00:27:13,985 --> 00:27:15,085
D'acord.

314
00:27:15,152 --> 00:27:16,885
Podem només...

315
00:27:16,952 --> 00:27:18,418
Podem aturar-nos
abans que cap de nosaltres

316
00:27:18,485 --> 00:27:19,918
fa qualsevol cosa
completament vergonyós?

317
00:27:19,985 --> 00:27:23,385
Crec que això qualifica
com força vergonyós.

318
00:27:23,452 --> 00:27:24,751
De totes maneres s'estava desfer.

319
00:27:24,817 --> 00:27:26,217
Em castigaràs o no?

320
00:27:26,352 --> 00:27:28,351
Perquè d'una altra manera,
Només aniré a la meva habitació.

321
00:27:28,384 --> 00:27:30,216
- Eli, jo no...
No et vull castigar.

322
00:27:30,351 --> 00:27:32,484
M'agradaria potser entendre
el que creus que estàs fent.

323
00:27:32,551 --> 00:27:34,551
Necessitava un viatge per conèixer-me
els meus amics després del partit.

324
00:27:34,617 --> 00:27:36,250
Què hi ha de dolent amb això?

325
00:27:36,351 --> 00:27:37,816
tens 15 anys,
no tens llicència,

326
00:27:37,883 --> 00:27:39,150
i es diu
incomplint la llei.

327
00:27:39,216 --> 00:27:41,016
No has infringit mai la llei?

328
00:27:41,083 --> 00:27:42,416
D'acord. Saps què?

329
00:27:42,483 --> 00:27:43,816
Si es tracta d'això
l'altra cosa,

330
00:27:43,883 --> 00:27:45,182
llavors parlem-ne
l'altra cosa.

331
00:27:45,249 --> 00:27:46,583
No vull parlar amb tu
sobre qualsevol cosa.

332
00:27:46,650 --> 00:27:47,915
Jo no ho pressionaria
si no fos una cosa.

333
00:27:47,982 --> 00:27:49,715
Però tots dos ho sabem
no és qualsevol cosa,

334
00:27:49,782 --> 00:27:51,449
i ara és
definitivament alguna cosa.

335
00:27:51,515 --> 00:27:53,049
No sé ni què
tu estàs parlant.

336
00:27:53,115 --> 00:27:54,349
T'estàs escoltant a tu mateix?

337
00:27:54,382 --> 00:27:55,549
Sones borratxo.

338
00:27:55,615 --> 00:27:57,714
- No puc emborratxar-me.
Tu ho saps.

339
00:27:57,781 --> 00:27:59,881
- No és el meu problema.
- Eli, és una cosa!

340
00:27:59,948 --> 00:28:01,214
D'acord, a tu, no a mi.

341
00:28:01,349 --> 00:28:02,248
Et puc ensenyar.

342
00:28:02,348 --> 00:28:03,481
Què passa si no vull aprendre?

343
00:28:03,548 --> 00:28:04,548
Bé, vas
han d'aprendre.

344
00:28:04,614 --> 00:28:06,047
És qui ets. Ets un Hale.

345
00:28:06,113 --> 00:28:07,514
Em canviaré el nom.

346
00:28:07,581 --> 00:28:09,080
Això no canviarà el fet
que ets un home llop!

347
00:28:09,147 --> 00:28:10,514
I si no ho sóc?

348
00:28:12,480 --> 00:28:14,880
Potser per això
No puc convertir-me en un?

349
00:28:14,947 --> 00:28:17,347
Ja saps, què passa si ho sóc
el primer Hale

350
00:28:17,380 --> 00:28:18,912
no convertir-se en un home llop?

351
00:28:22,979 --> 00:28:24,246
Per ser honest,

352
00:28:24,346 --> 00:28:26,412
probablement faria
la vida una mica més fàcil.

353
00:28:26,479 --> 00:28:28,911
Sí, per a mi?

354
00:28:28,978 --> 00:28:30,011
O tu?

355
00:28:45,378 --> 00:28:46,977
Definitivament jo.

356
00:29:21,641 --> 00:29:23,206
Estàs ingressant.

357
00:29:26,073 --> 00:29:27,073
Estàs nu.

358
00:29:29,940 --> 00:29:31,206
No ho ets.

359
00:29:37,406 --> 00:29:39,705
Millor?

360
00:29:55,170 --> 00:29:57,771
Eli, surt.

361
00:29:57,838 --> 00:30:01,003
Estava pensant que podríem
pràctica abans del partit.

362
00:30:01,070 --> 00:30:03,338
Ja saps, el bàsquet ho era
realment sempre més cosa meva.

363
00:30:03,403 --> 00:30:05,970
Però, eh, crec
Estic millorant.

364
00:30:06,037 --> 00:30:08,503
Potser em pots mostrar
alguns trucs?

365
00:30:21,001 --> 00:30:22,101
O potser no.

366
00:30:55,732 --> 00:30:57,565
M'estàs donant
aquesta mirada de nou.

367
00:30:57,632 --> 00:30:59,565
- Quina mirada?
- La mirada.

368
00:30:59,632 --> 00:31:00,732
- De què estàs parlant?
No hi ha cap mirada.

369
00:31:00,798 --> 00:31:02,632
- Hi ha una mirada.
- Quina mirada?

370
00:31:02,698 --> 00:31:05,764
La mirada de relació.

371
00:31:05,831 --> 00:31:08,398
- Oh.
- Sí, aquesta mirada.

372
00:31:08,465 --> 00:31:10,431
He dit alguna cosa?

373
00:31:10,497 --> 00:31:13,431
Ho has dit amb una mirada.

374
00:31:13,497 --> 00:31:15,364
I no canvio d'opinió.

375
00:31:15,431 --> 00:31:17,163
I no t'ho demano.

376
00:31:17,230 --> 00:31:18,230
D'acord.

377
00:31:20,063 --> 00:31:21,063
Però el teu aspecte és.

378
00:31:21,130 --> 00:31:22,663
D'acord.

379
00:31:25,530 --> 00:31:28,330
Però, ja que ho som
parlant-ne...

380
00:31:30,330 --> 00:31:31,829
Ho sento.

381
00:31:36,662 --> 00:31:38,028
He d'anar.

382
00:31:50,927 --> 00:31:52,428
Què fas aquí?

383
00:31:52,494 --> 00:31:53,593
Buscant respostes.

384
00:31:56,060 --> 00:31:59,827
I em pregunto si ho has fet
qualsevol viatge recent al Japó.

385
00:32:17,758 --> 00:32:20,190
- Oh, per l'amor de Déu.
Vinga.

386
00:32:28,857 --> 00:32:30,757
Oh! Et trobava a faltar!

387
00:32:30,824 --> 00:32:32,390
- Jo també et trobava a faltar.
- No, no ho vas fer.

388
00:32:32,457 --> 00:32:33,690
D'acord. Jo volia.

389
00:32:33,757 --> 00:32:35,324
Bé, això m'ho puc creure.

390
00:32:36,756 --> 00:32:38,856
- Hola.
- Hola.

391
00:32:42,623 --> 00:32:44,155
És bo veure't.

392
00:32:44,222 --> 00:32:46,623
És una mica incòmode veure't.

393
00:32:46,688 --> 00:32:48,456
Ho sé.

394
00:32:48,522 --> 00:32:49,988
D'acord!

395
00:32:50,055 --> 00:32:52,187
Anem a buscar un arbre
al bosc.

396
00:33:01,354 --> 00:33:02,787
Vinga.

397
00:33:02,854 --> 00:33:04,321
Vas dir que hem de trobar
aquesta cosa a la nit.

398
00:33:10,953 --> 00:33:14,420
No he estat al Japó
en anys.

399
00:33:14,486 --> 00:33:15,686
N'estàs segur?

400
00:33:15,753 --> 00:33:17,219
Positiu.

401
00:33:17,320 --> 00:33:19,819
Quant de temps ha passat des de llavors
estaves a Beacon Hills?

402
00:33:19,885 --> 00:33:21,052
Perquè em sembla que recordo
ens ho dius tu

403
00:33:21,119 --> 00:33:22,985
t'aniries a quedar
a Los Angeles.

404
00:33:23,052 --> 00:33:25,752
Ho estava, però et volia preguntar
una altra pregunta.

405
00:33:25,819 --> 00:33:30,385
I això, um, podria ser
sona una mica estrany.

406
00:33:30,452 --> 00:33:34,218
Entres a una habitació
que conté un partit,

407
00:33:34,319 --> 00:33:38,351
una làmpada de querosè,
una espelma i una llar de foc.

408
00:33:38,418 --> 00:33:40,017
Què encendries primer?

409
00:33:40,083 --> 00:33:41,217
El partit.

410
00:33:43,183 --> 00:33:45,717
Has arribat fins aquí
Beacon Hills per preguntar-me això?

411
00:33:45,783 --> 00:33:48,450
Tinc una altra pregunta.

412
00:33:48,517 --> 00:33:50,982
El que s'ha de trencar
abans que es pugui utilitzar?

413
00:33:51,049 --> 00:33:53,682
Un ou.

414
00:33:53,749 --> 00:33:56,317
Sóc alt quan sóc jove,

415
00:33:56,382 --> 00:33:58,649
i sóc baixet quan sóc gran.

416
00:33:58,716 --> 00:34:02,316
Què sóc?
- Una espelma.

417
00:34:02,349 --> 00:34:04,582
Vols parlar
sobre aquesta bala,

418
00:34:04,648 --> 00:34:06,848
o vols quedar-te
em demanen endevinalles infantils?

419
00:34:06,915 --> 00:34:08,715
Quin mes de l'any
té 28 dies?

420
00:34:08,781 --> 00:34:11,291
Tots ells.

421
00:34:11,315 --> 00:34:12,715
El que té moltes claus...

422
00:34:12,781 --> 00:34:14,648
Atureu-vos.

423
00:34:14,714 --> 00:34:16,381
Deixa de parlar.

424
00:34:16,448 --> 00:34:19,814
El que té moltes claus
encara no obre cap pany?

425
00:34:19,880 --> 00:34:21,146
Un piano.

426
00:34:21,213 --> 00:34:23,079
El que té moltes dents
però no pots mossegar?

427
00:34:23,146 --> 00:34:24,780
Una pinta.

428
00:34:29,446 --> 00:34:31,713
El que sempre estàs davant teu
però mai es pot veure?

429
00:34:31,779 --> 00:34:34,178
El futur.

430
00:34:34,313 --> 00:34:36,713
Com més hi ha d'això,
com menys es veu.

431
00:34:36,778 --> 00:34:39,778
Què és?

432
00:34:39,845 --> 00:34:42,312
Foscor, fill de puta!

433
00:35:06,576 --> 00:35:07,643
Sóc jo.

434
00:35:07,710 --> 00:35:09,310
Ei, encara estem buscant.

435
00:35:09,376 --> 00:35:13,209
Només em preocupa una mica
sobre reunir-se a temps.

436
00:35:13,310 --> 00:35:17,309
Així que només truca'm
o text, qualsevol cosa.

437
00:35:19,542 --> 00:35:21,774
Mm.

438
00:35:21,841 --> 00:35:23,475
D'acord.

439
00:35:28,808 --> 00:35:30,173
Ah!

440
00:35:30,308 --> 00:35:31,441
És d'aquesta manera.

441
00:35:31,508 --> 00:35:32,641
És d'aquesta manera.

442
00:35:38,973 --> 00:35:42,039
Què és?

443
00:35:42,106 --> 00:35:43,340
Algú ens segueix.

444
00:35:46,706 --> 00:35:49,406
Ens han seguit
pràcticament tot el temps.

445
00:35:49,472 --> 00:35:51,105
OMS?

446
00:35:53,971 --> 00:35:55,071
Aquí, vine aquí!

447
00:35:55,138 --> 00:35:56,282
Espera, espera,
No estava fent res!

448
00:35:56,306 --> 00:35:57,372
Ho sento!

449
00:35:57,439 --> 00:35:58,671
Uh.

450
00:35:58,738 --> 00:36:00,671
Ets tu.

451
00:36:00,738 --> 00:36:03,004
Eli, fill de Derek.

452
00:36:03,070 --> 00:36:04,538
Vaja, t'has fet molt gran.

453
00:36:04,605 --> 00:36:06,104
Sí, probablement ho sigui
perquè només tenia tres anys

454
00:36:06,170 --> 00:36:07,770
l'última vegada que em vas veure.

455
00:36:07,837 --> 00:36:09,371
Què fas aquí fora?

456
00:36:09,437 --> 00:36:11,404
Em vaig preguntar què
estaveu fent aquí fora.

457
00:36:11,470 --> 00:36:12,637
Senderisme.

458
00:36:12,704 --> 00:36:13,870
No ho pots dir?

459
00:36:13,937 --> 00:36:15,136
És una nit molt agradable
per fer senderisme.

460
00:36:15,203 --> 00:36:16,537
Sé el que estàs buscant.

461
00:36:16,604 --> 00:36:17,836
L'arbre, oi?

462
00:36:17,903 --> 00:36:19,203
Aquella soca enorme és això
com 20 peus d'ample?

463
00:36:19,304 --> 00:36:20,936
Saps com trobar-lo?

464
00:36:21,003 --> 00:36:22,503
Una mena de.

465
00:36:22,569 --> 00:36:23,703
Jo somnámbulo.

466
00:36:23,769 --> 00:36:25,135
No sé per què.

467
00:36:25,202 --> 00:36:26,835
Però acabo de fer-ho
durant els darrers mesos.

468
00:36:26,902 --> 00:36:28,702
Solia despertar-me
també al bosc.

469
00:36:28,768 --> 00:36:30,835
Després de ser mossegat
per Pere, oi?

470
00:36:30,902 --> 00:36:32,568
Sí, t'ho diu el teu pare
unes quantes històries?

471
00:36:32,635 --> 00:36:33,802
Sí, tots.

472
00:36:33,868 --> 00:36:35,702
Què passa amb l'arbre?

473
00:36:35,768 --> 00:36:36,967
No està lluny d'aquí.

474
00:36:37,034 --> 00:36:38,134
Sabia que anàvem
la manera correcta.

475
00:36:38,201 --> 00:36:39,302
No, anaves
el camí equivocat.

476
00:36:39,368 --> 00:36:41,134
És així.
- Estàvem donant voltes enrere.

477
00:36:41,201 --> 00:36:42,734
-Hm.
- Gràcies.

478
00:36:42,801 --> 00:36:43,801
Bé, et puc ajudar a trobar-lo.

479
00:36:43,867 --> 00:36:45,867
- Ho entenc.
- Ei, vinga.

480
00:36:52,566 --> 00:36:54,600
Què estàs fent?

481
00:37:00,832 --> 00:37:03,466
Així que no ets tu el criador?

482
00:37:03,532 --> 00:37:04,799
Banshee.

483
00:37:04,865 --> 00:37:06,332
Sí, però els banshees criden,
oi?

484
00:37:06,399 --> 00:37:09,765
Bé, ploren si vols
per ser tècnic, però sí.

485
00:37:09,832 --> 00:37:11,164
Llavors, fins a quin punt pots cridar?

486
00:37:11,299 --> 00:37:12,998
Prou fort per crear una ràfega
d'energia acústica

487
00:37:13,064 --> 00:37:15,098
que podria aixafar-te el crani.

488
00:37:15,164 --> 00:37:17,498
És bo saber-ho.

489
00:37:17,564 --> 00:37:19,898
Allà està.

490
00:37:19,964 --> 00:37:22,331
D'acord. D'acord.

491
00:37:23,997 --> 00:37:25,331
Què hem de fer doncs
sobre Argent?

492
00:37:25,398 --> 00:37:28,763
Vull dir, mai ho sóc
rebrà un senyal ara.

493
00:37:28,830 --> 00:37:30,063
Encara que m'enviï missatges de text,
No ho sabria.

494
00:37:30,129 --> 00:37:31,663
Bé, anem
ha de fer això ara.

495
00:37:31,730 --> 00:37:32,896
No podem esperar per ell.

496
00:37:32,962 --> 00:37:34,196
És la seva filla.

497
00:37:34,297 --> 00:37:35,996
Vas dir que ha de ser aquesta nit.

498
00:37:36,062 --> 00:37:37,996
Ell voldria que féssim això
sense ell.

499
00:37:40,729 --> 00:37:42,362
No tens res a fer?

500
00:37:42,429 --> 00:37:43,496
Sí.

501
00:37:43,562 --> 00:37:44,995
Sí, tinc un joc de lacrosse
per jugar.

502
00:37:45,061 --> 00:37:46,462
Bé, més com un lacrosse
joc per presentar-se

503
00:37:46,529 --> 00:37:49,296
ja que jo, com,
No puc jugar mai.

504
00:37:51,928 --> 00:37:53,428
Oh! Vols que me'n vagi?

505
00:37:53,495 --> 00:37:55,595
D'acord. Uh, ho entenc.

506
00:37:55,661 --> 00:37:57,528
Bé, bé, li diré al meu pare
que us he vist?

507
00:37:57,595 --> 00:37:59,594
No, no.

508
00:37:59,660 --> 00:38:00,760
No li diguis res.

509
00:38:00,827 --> 00:38:04,193
Això és una mena de...
- Personal.

510
00:38:04,294 --> 00:38:05,794
D'acord. No et preocupis.

511
00:38:05,860 --> 00:38:07,926
No diré res.

512
00:38:18,792 --> 00:38:19,825
D'acord.

513
00:38:19,892 --> 00:38:21,492
Ara què?

514
00:38:23,992 --> 00:38:25,658
D'acord.

515
00:38:29,924 --> 00:38:32,791
Per què em mires?

516
00:38:32,857 --> 00:38:34,424
No vaig escriure les instruccions.

517
00:38:34,491 --> 00:38:35,824
Sí, ho vas fer.

518
00:38:35,891 --> 00:38:37,324
Literalment has escrit
les instruccions.

519
00:38:37,391 --> 00:38:39,123
D'acord, saps què vull dir.

520
00:38:47,656 --> 00:38:48,923
Ho sents?

521
00:38:48,989 --> 00:38:50,656
Sí.

522
00:39:10,554 --> 00:39:12,987
Què dimonis?

523
00:39:13,053 --> 00:39:14,787
Uh...

524
00:39:41,951 --> 00:39:43,018
D'acord.

525
00:39:43,085 --> 00:39:44,418
Això va ser divertit.

526
00:39:44,485 --> 00:39:46,017
Um, vosaltres voleu anar-hi
tens alguna cosa per menjar ara?

527
00:39:56,717 --> 00:39:59,016
Ho sé.

528
00:40:17,482 --> 00:40:19,047
Ei, nois.

529
00:40:44,945 --> 00:40:46,179
És Allison.

530
00:40:54,044 --> 00:40:56,078
Ella està viva.

531
00:41:05,943 --> 00:41:07,810
Això no pot ser real.

532
00:41:07,877 --> 00:41:08,943
No pot ser ella.

533
00:41:09,010 --> 00:41:10,177
Va ser incinerada.

534
00:41:10,277 --> 00:41:11,510
Es veu bonica
sense cremar per a mi.

535
00:41:11,577 --> 00:41:12,943
No només està sense cremar.

536
00:41:13,009 --> 00:41:15,253
Ella, literalment, ho ha estat
reconstituït de l'aire.

537
00:41:15,277 --> 00:41:18,142
Així que això no estava dins
les instruccions?

538
00:41:20,742 --> 00:41:22,442
Tinc una pregunta.

539
00:41:22,509 --> 00:41:24,542
Què fem quan es desperta?

540
00:41:24,609 --> 00:41:26,276
Si ella es desperta.

541
00:41:31,141 --> 00:41:33,575
Necessitem ajuda.

542
00:41:35,074 --> 00:41:36,308
Mare, tenim un problema.

543
00:41:40,174 --> 00:41:43,140
S'assembla a Allison.

544
00:41:43,274 --> 00:41:46,973
Per què, Scott, mira
exactament com Allison?

545
00:41:47,039 --> 00:41:48,607
De debò vols saber-ho?

546
00:41:48,674 --> 00:41:50,906
Només fes-la entrar.

547
00:41:50,973 --> 00:41:52,639
D'acord.

548
00:42:37,635 --> 00:42:41,902
Caos!

549
00:42:41,969 --> 00:42:46,001
Lluites!

550
00:42:46,068 --> 00:42:48,868
Dolor!

551
00:42:54,634 --> 00:42:55,733
Escolta!

552
00:42:55,800 --> 00:42:59,167
El partit d'aquesta nit
no és només un joc.

553
00:42:59,268 --> 00:43:01,533
Aquest és un preàmbul
al que vindrà demà,

554
00:43:01,600 --> 00:43:06,633
una obertura a una simfonia
de la victòria!

555
00:43:06,700 --> 00:43:09,333
Aquest torneig
és tot el que he somiat

556
00:43:09,400 --> 00:43:11,267
tota la meva carrera
com a entrenador de lacrosse.

557
00:43:11,300 --> 00:43:13,899
I aquest trofeu ho és
anant aquí, nois.

558
00:43:13,966 --> 00:43:16,898
I no conec a cap de vosaltres
m'ho arruïnarà

559
00:43:16,965 --> 00:43:19,242
en perdre aquest partit aquesta nit!

560
00:43:19,266 --> 00:43:20,332
Tinc raó?

561
00:43:20,399 --> 00:43:22,798
Tots: Sí, entrenador!

562
00:43:22,865 --> 00:43:23,931
Oh!

563
00:43:23,998 --> 00:43:24,998
Només ets tu.

564
00:43:25,065 --> 00:43:26,831
Només jo.

565
00:43:26,898 --> 00:43:28,764
Però estic aquí, amb ell.

566
00:43:32,930 --> 00:43:34,330
Podem parlar-ne més endavant.

567
00:43:34,397 --> 00:43:35,564
He vingut a veure't jugar.

568
00:43:35,630 --> 00:43:36,864
Bé, prepara't
decepció,

569
00:43:36,930 --> 00:43:40,896
perquè si no te n'adones,
Jo mai jugo.

570
00:43:40,963 --> 00:43:43,929
Me n'he adonat, i vaig a fer-ho
parleu-ne amb el vostre entrenador.

571
00:43:43,996 --> 00:43:45,264
Oh, Déu meu, no! No, no!

572
00:43:45,296 --> 00:43:48,429
- Ei, entrenador, puc dir una paraula?
- No facis això.

573
00:43:48,496 --> 00:43:51,995
Eli,
probablement tens la sensació

574
00:43:52,062 --> 00:43:54,396
que en realitat no sóc aquí
per veure el teu partit.

575
00:43:54,462 --> 00:43:56,628
Sí?
- Una mica.

576
00:43:56,695 --> 00:44:00,362
I per això potser sóc aquí
regala el meu bon amic, el teu pare,

577
00:44:00,428 --> 00:44:02,495
només una mica de suport com
ell tracta

578
00:44:02,562 --> 00:44:05,262
el seu fill una mica delinqüent.

579
00:44:05,295 --> 00:44:06,262
Potser.

580
00:44:06,328 --> 00:44:07,927
Però no ho sóc.

581
00:44:07,994 --> 00:44:09,094
Estic aquí per avisar-te.

582
00:44:09,160 --> 00:44:10,361
Tornas a robar aquell Jeep,

583
00:44:10,427 --> 00:44:12,294
Vaig a tirar-te el cul
a una cel·la de la presó,

584
00:44:12,361 --> 00:44:13,793
Has provat d'adult,

585
00:44:13,860 --> 00:44:15,860
i mira que t'envien
al centre penitenciari estatal

586
00:44:15,926 --> 00:44:18,326
durant un mínim de 90 dies.

587
00:44:20,260 --> 00:44:22,326
T'ha dit que m'espantis?

588
00:44:23,260 --> 00:44:24,626
Potser.

589
00:44:24,693 --> 00:44:26,559
Molta sort amb el joc, Eli.

590
00:44:26,625 --> 00:44:27,925
Sí.

591
00:44:34,792 --> 00:44:36,359
Què en penses del meu fill
fent una mica de temps per jugar

592
00:44:36,425 --> 00:44:38,425
aquesta nit?
- Crec que és una gran idea.

593
00:44:38,491 --> 00:44:39,624
No saps qui és el meu fill,
tu?

594
00:44:39,691 --> 00:44:41,158
No sé qui ets.

595
00:44:41,258 --> 00:44:44,890
Però et veus força atlètic,

596
00:44:44,957 --> 00:44:47,723
així que suposo que el teu fill també ho és.

597
00:44:47,790 --> 00:44:49,823
Aquest és el meu fill.

598
00:44:52,257 --> 00:44:53,423
Em vaig equivocar.

599
00:44:53,490 --> 00:44:55,122
Només dóna-li cinc minuts
en el joc.

600
00:44:55,257 --> 00:44:56,257
Que es demostri a si mateix.

601
00:44:56,290 --> 00:44:57,657
Tres minuts si estem guanyant.

602
00:44:57,723 --> 00:44:59,290
- Cinc minuts.
- D'acord.

603
00:44:59,357 --> 00:45:00,622
Saps què?
Tu condueixes un negoci difícil.

604
00:45:00,689 --> 00:45:03,356
Tres són!
- Entrenador.

605
00:45:03,422 --> 00:45:05,456
Quatre minuts!

606
00:45:05,522 --> 00:45:07,988
Ni un segon més.

607
00:45:12,088 --> 00:45:14,588
Què passa amb quatre i 1/2?

608
00:45:16,955 --> 00:45:18,288
Vaig revisar els seus signes vitals.

609
00:45:18,355 --> 00:45:21,154
Tot és normal,
almenys normal per a una dona

610
00:45:21,255 --> 00:45:24,255
que fa 15 anys que està mort.

611
00:45:24,321 --> 00:45:25,554
Potser hauríem de tallar-la

612
00:45:25,620 --> 00:45:27,454
i després a veure
si ella és normal per dins.

613
00:45:27,520 --> 00:45:29,254
No exactament com de mèdic
treballs de tractament.

614
00:45:29,287 --> 00:45:30,554
Però gràcies pel suggeriment.

615
00:45:30,620 --> 00:45:31,853
Com sabem que està bé?

616
00:45:31,919 --> 00:45:35,553
Vull dir, no només físicament
però mentalment?

617
00:45:35,619 --> 00:45:37,419
Com sabem que aquesta és Allison?

618
00:45:37,486 --> 00:45:39,229
Hm? Realment Allison?

619
00:45:39,253 --> 00:45:41,152
Nosaltres no.

620
00:45:41,253 --> 00:45:43,486
Això no era exactament part
del pla.

621
00:45:43,553 --> 00:45:47,585
Potser el nostre primer pas és
simplement parlant amb ella.

622
00:45:47,652 --> 00:45:50,285
Com que ella no apareix
ser ferit,

623
00:45:50,352 --> 00:45:53,518
probablement estem bé
per intentar despertar-la.

624
00:45:53,585 --> 00:45:56,484
- Mare?
- Sí.

625
00:45:56,551 --> 00:45:58,517
Crec que està desperta.

626
00:46:19,982 --> 00:46:22,415
Els nostres fills estan formats
ser soldats,

627
00:46:22,482 --> 00:46:26,482
filles per ser líders.

628
00:46:26,549 --> 00:46:29,148
Canvi de forma, lycan,

629
00:46:29,249 --> 00:46:32,748
home llop,

630
00:46:32,814 --> 00:46:35,913
per a mi és just
un altre animal mut.

631
00:46:55,979 --> 00:46:57,246
Allison.

632
00:46:57,279 --> 00:46:59,945
Allison.

633
00:47:00,011 --> 00:47:02,011
Allison?

634
00:47:02,078 --> 00:47:03,711
On dimonis ho fa
ella creu que va?

635
00:47:03,778 --> 00:47:05,278
Ella probablement ho és
lleugerament confós.

636
00:47:05,345 --> 00:47:06,578
Se suposa que estava una mica mort.

637
00:47:06,645 --> 00:47:08,977
- Dividir-se.
Si la trobes, crida.

638
00:47:09,844 --> 00:47:11,545
D'acord.

639
00:47:18,044 --> 00:47:19,143
La tens!

640
00:47:21,076 --> 00:47:22,644
Ah.

641
00:47:22,709 --> 00:47:24,244
Hola, Allison!

642
00:47:24,277 --> 00:47:25,576
Estàs bé?

643
00:47:25,643 --> 00:47:26,976
Jo no, home.

644
00:47:44,242 --> 00:47:45,674
Merda.

645
00:47:47,141 --> 00:47:48,707
Hola, Allison, espera!

646
00:47:54,241 --> 00:47:55,840
Va!

647
00:48:09,440 --> 00:48:11,216
Qui ets tu?

648
00:48:11,240 --> 00:48:13,505
Sóc jo. És Scott.

649
00:48:13,572 --> 00:48:15,505
Scott qui?

650
00:48:15,572 --> 00:48:18,215
McCall.

651
00:48:18,239 --> 00:48:19,904
On és l'alfa?

652
00:48:19,971 --> 00:48:20,738
Vols dir?

653
00:48:20,804 --> 00:48:23,138
On és Derek Hale?

654
00:48:54,601 --> 00:48:56,468
Espera!

655
00:48:58,401 --> 00:49:02,235
Ei. Allison, està viva.

656
00:49:02,301 --> 00:49:03,535
Ha tornat.

657
00:49:03,600 --> 00:49:05,067
No és l'única.

658
00:49:12,400 --> 00:49:15,033
Levtxenko,
has trucat a la companyia elèctrica?

659
00:49:15,099 --> 00:49:16,334
Acabo de fer-ho.

660
00:49:16,400 --> 00:49:17,899
Ho van dir tot
està bé per la seva banda.

661
00:49:17,966 --> 00:49:18,866
- Eh.
- Pot ser un

662
00:49:18,933 --> 00:49:20,433
problema elèctric aquí.

663
00:49:20,499 --> 00:49:21,998
Sheriff, tenim un altre problema

664
00:49:22,065 --> 00:49:23,798
que potser voldreu manejar
primer.

665
00:49:23,865 --> 00:49:30,432
Si és un altre foc,
No vull sentir-ne parlar.

666
00:49:30,498 --> 00:49:32,465
És clar que vull
per escoltar-ne!

667
00:49:32,532 --> 00:49:35,131
Entra aquí,
tots dos!

668
00:49:35,232 --> 00:49:37,631
Fa 20 minuts, dos excursionistes
es dirigien pels camins

669
00:49:37,697 --> 00:49:39,431
i van veure fum.

670
00:49:39,497 --> 00:49:40,864
Tenim un altre testimoni
qui va dir

671
00:49:40,931 --> 00:49:42,264
van passar per algú
amb un abric negre gruixut,

672
00:49:42,331 --> 00:49:44,564
però no podia veure-li la cara
a causa d'una caputxa.

673
00:49:44,631 --> 00:49:45,631
D'acord.

674
00:49:45,697 --> 00:49:46,796
Levtxenko, estàs amb mi.

675
00:49:46,863 --> 00:49:49,030
Hewitt, estàs amb Parrish.

676
00:49:49,096 --> 00:49:51,763
Anem-hi.

677
00:49:51,830 --> 00:49:53,696
És un uniforme nou?

678
00:51:01,923 --> 00:51:04,823
Com vas entrar aquí?

679
00:51:04,889 --> 00:51:09,623
La porta estava entreoberta.

680
00:51:09,689 --> 00:51:10,923
Qui ets tu?

681
00:51:10,989 --> 00:51:14,922
Algú que et conegui

682
00:51:14,988 --> 00:51:17,622
millor del que et coneixes.

683
00:51:17,688 --> 00:51:19,355
Mans amunt on els pugui veure!

684
00:51:33,854 --> 00:51:36,721
Ets kitsune,

685
00:51:36,786 --> 00:51:39,086
però tu no ho saps.

686
00:51:40,620 --> 00:51:45,720
El teu germà, Ekaida,
ell ho sabia,

687
00:51:45,786 --> 00:51:48,420
però mai t'ho va dir.

688
00:51:48,486 --> 00:51:51,353
Com ho saps
sobre el meu germà?

689
00:51:51,420 --> 00:51:56,452
L'esperit en tu, és vell.

690
00:51:56,519 --> 00:52:00,684
Està atret per Beacon Hills.

691
00:52:00,751 --> 00:52:03,252
No t'acostis més!

692
00:52:03,319 --> 00:52:07,018
El poder,

693
00:52:07,083 --> 00:52:09,950
és com una armadura
protegint-te.

694
00:52:10,017 --> 00:52:13,650
Però ara no et pot protegir!

695
00:52:18,483 --> 00:52:19,683
Ah!

696
00:52:22,517 --> 00:52:24,116
Ah. Oh!

697
00:52:24,217 --> 00:52:26,082
Oh!

698
00:52:26,217 --> 00:52:29,048
Allà està.

699
00:52:29,115 --> 00:52:32,282
No vull la teva vida,
guineu petita.

700
00:52:32,349 --> 00:52:34,615
Oh! Ah.

701
00:52:34,681 --> 00:52:37,881
Però vull la teva cua.

702
00:52:37,948 --> 00:52:40,515
Tens nou cues

703
00:52:40,581 --> 00:52:42,814
que pot convocar nou Oni.

704
00:52:44,315 --> 00:52:46,248
Ara

705
00:52:46,315 --> 00:52:50,380
doneu-me'ls!

706
00:52:50,447 --> 00:52:52,247
- Scott.
- Sí.

707
00:52:52,314 --> 00:52:53,714
No sabem on és ella
va o el que està fent.

708
00:52:53,780 --> 00:52:55,214
O com dimonis està viva.

709
00:52:55,280 --> 00:52:57,046
Bé, podem respondre això
pregunta després de trobar-la?

710
00:52:57,113 --> 00:52:58,713
Aquesta dona pot semblar
com Allison,

711
00:52:58,779 --> 00:53:00,413
però no vol dir
que ella és Allison.

712
00:53:00,479 --> 00:53:01,879
Ella no em va reconèixer.

713
00:53:01,946 --> 00:53:04,279
Jo tampoc.

714
00:53:04,346 --> 00:53:05,313
Però ella em va veure curar.

715
00:53:05,379 --> 00:53:06,845
Ella sap el que sóc.

716
00:53:06,912 --> 00:53:09,246
Així que ella no es recorda de nosaltres però
sap dels homes llop.

717
00:53:09,313 --> 00:53:10,945
És terriblement convenient
per a un caçador d'home llop

718
00:53:11,012 --> 00:53:14,111
que acaba de tornar
a la vida.

719
00:53:14,212 --> 00:53:16,412
Ella també sabia com fer el cul,

720
00:53:16,478 --> 00:53:17,744
concretament el meu cul.

721
00:53:17,811 --> 00:53:19,011
Espera.

722
00:53:19,077 --> 00:53:20,644
Quan li vaig dir
el meu cognom era McCall,

723
00:53:20,711 --> 00:53:22,444
ella em mirava com si...

724
00:53:22,511 --> 00:53:23,777
esperava una altra cosa.

725
00:53:23,844 --> 00:53:25,577
Hale.

726
00:53:25,644 --> 00:53:27,377
Però si l'únic
que ella recorda ara mateix

727
00:53:27,444 --> 00:53:29,743
és que ella caça
i mata homes llop...

728
00:53:29,810 --> 00:53:31,277
Aleshores hem de trobar en Derek.

729
00:53:31,344 --> 00:53:32,476
Vinc amb tu.

730
00:53:32,543 --> 00:53:33,976
D'acord.

731
00:53:55,441 --> 00:53:58,374
Allison.

732
00:54:13,373 --> 00:54:14,407
Qui ets tu?

733
00:54:14,473 --> 00:54:16,972
Un amic,

734
00:54:17,039 --> 00:54:21,206
malgrat les aparences.

735
00:54:22,805 --> 00:54:27,771
Un amic amb afició per...

736
00:54:27,838 --> 00:54:30,671
endevinalles.

737
00:54:30,738 --> 00:54:32,705
No recordo que m'agradaven les endevinalles.

738
00:54:32,771 --> 00:54:36,937
Oh, aquesta t'agradarà.

739
00:54:37,004 --> 00:54:41,437
Quina altra paraula
pel metall plata,

740
00:54:41,504 --> 00:54:46,036
i també el nom
d'una família llegendària

741
00:54:46,103 --> 00:54:50,703
qui caça homes llop?

742
00:54:50,769 --> 00:54:52,269
Argent.

743
00:54:52,336 --> 00:54:58,203
Allison Argent.

744
00:54:58,269 --> 00:55:01,203
Hora de caçar.

745
00:55:01,269 --> 00:55:05,835
És hora de matar Scott McCall,

746
00:55:05,901 --> 00:55:09,834
l'home llop
que va destruir la teva família.

747
00:55:09,901 --> 00:55:11,368
No recordo aquest nom.

748
00:55:11,434 --> 00:55:14,267
Oh, ho faràs.

749
00:55:14,334 --> 00:55:16,100
T'ajudarem.

750
00:55:16,201 --> 00:55:17,900
Jo no confio en tu.

751
00:55:17,966 --> 00:55:19,900
Confiaries en la teva mare,
no ho faries?

752
00:55:24,266 --> 00:55:27,366
No ets la meva mare.

753
00:55:27,433 --> 00:55:29,099
Però no sóc jo precisament la veu?

754
00:55:29,200 --> 00:55:30,665
Necessites escoltar ara?

755
00:55:30,732 --> 00:55:33,499
No, la meva mare és morta.

756
00:55:33,565 --> 00:55:36,732
No. No.

757
00:55:36,799 --> 00:55:39,031
Per això sóc aquí.

758
00:55:39,098 --> 00:55:42,064
El nostre costat ha patit
tantes pèrdues.

759
00:55:42,199 --> 00:55:48,964
Allison, has de recordar
Scott McCall, Derek Hale.

760
00:55:49,030 --> 00:55:51,498
Aquells homes,
aquests monstres han assassinat

761
00:55:51,564 --> 00:55:53,030
tanta gent innocent.

762
00:55:53,097 --> 00:55:54,830
S'han de parar.

763
00:55:57,198 --> 00:55:59,963
Què vols que faci?

764
00:56:00,029 --> 00:56:03,630
Les betas fan l'alfa
més fort.

765
00:56:03,696 --> 00:56:05,696
Així que em trec
primer els membres més febles?

766
00:56:05,762 --> 00:56:08,629
Scott McCall en té massa
aliats ara mateix.

767
00:56:08,696 --> 00:56:10,096
Llavors, com puc arribar a ell?

768
00:56:10,196 --> 00:56:12,961
L'Oni netejarà un camí.

769
00:56:13,028 --> 00:56:16,296
Esborraran el tauler
de les altres peces,

770
00:56:16,362 --> 00:56:21,228
deixant-te concentrat
en una jugada guanyadora.

771
00:56:21,295 --> 00:56:23,994
Quina és la jugada guanyadora?

772
00:56:24,060 --> 00:56:27,727
En el joc de Go,

773
00:56:27,794 --> 00:56:29,994
en diem el moviment diví.

774
00:56:39,194 --> 00:56:40,294
Cap dels meus textos
estan passant.

775
00:56:40,360 --> 00:56:42,793
No puc arribar...

776
00:56:42,859 --> 00:56:44,992
qualsevol.

777
00:56:45,058 --> 00:56:47,459
Creus que està connectat?

778
00:56:55,892 --> 00:56:57,392
Oh!

779
00:57:01,225 --> 00:57:03,292
Algú va ser assassinat aquí.

780
00:57:03,357 --> 00:57:04,924
Sí, n'estic bastant segur
molta gent

781
00:57:04,991 --> 00:57:06,090
m'han assassinat aquí, Lydia.

782
00:57:06,191 --> 00:57:07,657
Recentment.

783
00:57:09,756 --> 00:57:12,023
Ens mataran aquí?

784
00:57:23,423 --> 00:57:27,489
Si us plau, digueu-me això
Allison no va fer això.

785
00:57:27,555 --> 00:57:29,789
Pare, deixa'm caure!

786
00:57:29,855 --> 00:57:30,888
Si us plau, baixeu-me.

787
00:57:30,954 --> 00:57:32,355
Vas dir que no podies caminar.

788
00:57:32,422 --> 00:57:33,588
Puc saltar.

789
00:57:41,754 --> 00:57:42,953
Ai.

790
00:57:43,020 --> 00:57:44,188
Gairebé tens aquest tret.

791
00:57:44,221 --> 00:57:45,653
No, no ho vaig fer.

792
00:57:45,720 --> 00:57:48,221
- Sí, ho has fet. Ho vaig veure.
Teniu raó a l'objectiu.

793
00:57:48,287 --> 00:57:50,053
Ets millor que
creus que ets.

794
00:57:50,187 --> 00:57:51,587
Vaig estar menys d'un minut.

795
00:57:51,653 --> 00:57:53,819
Vaig agafar la pilota per un segon
i em van colpejar al cul

796
00:57:53,886 --> 00:57:55,919
i em vaig torçar el turmell.

797
00:57:55,986 --> 00:57:57,886
No era res.
- Eli.

798
00:57:57,952 --> 00:57:58,986
No era res.

799
00:57:59,052 --> 00:58:00,386
Va ser alguna cosa.

800
00:58:02,686 --> 00:58:06,186
Estava mirant Coach
i ell també ho va veure.

801
00:58:06,252 --> 00:58:07,618
Estàs bé.

802
00:58:07,685 --> 00:58:10,018
Ets molt bo.

803
00:58:10,085 --> 00:58:12,718
I... si pots curar-te,

804
00:58:12,785 --> 00:58:14,385
pots jugar demà a la nit,

805
00:58:14,451 --> 00:58:17,351
i pots ajudar-los a guanyar.

806
00:58:17,418 --> 00:58:20,650
El primer pas per transformar-se
està curant,

807
00:58:20,717 --> 00:58:22,717
però ho has de ser
disposat a aprendre.

808
00:58:24,717 --> 00:58:26,350
Ah.

809
00:58:31,516 --> 00:58:32,749
Baixa't!

810
00:58:32,816 --> 00:58:34,716
Corre! Corre!

811
00:58:52,481 --> 00:58:54,081
Allison?

812
00:59:52,942 --> 00:59:54,742
Ah!

813
01:00:09,175 --> 01:00:10,974
Liam?

814
01:00:11,040 --> 01:00:12,707
Oh, merda.

815
01:00:15,039 --> 01:00:17,440
Scott, ve a l'Eli.

816
01:00:17,507 --> 01:00:18,873
Derek, no és aquí.

817
01:00:18,939 --> 01:00:20,806
Ell era.

818
01:00:20,873 --> 01:00:22,140
Ell sap què fer.

819
01:00:22,207 --> 01:00:24,973
Nosaltres... tenim un pla.

820
01:00:25,039 --> 01:00:26,873
Té el...

821
01:00:26,939 --> 01:00:28,439
Té el cotxe.

822
01:00:28,506 --> 01:00:30,072
No... no intentis parlar.

823
01:00:30,139 --> 01:00:34,273
Eli, anirà a la botiga.

824
01:00:34,338 --> 01:00:36,738
Ell sap què fer.
Ell sap què fer.

825
01:00:36,805 --> 01:00:39,971
No parlis.

826
01:00:40,037 --> 01:00:42,037
Ei, ei!

827
01:00:42,104 --> 01:00:43,238
- Scott.
- Què?

828
01:00:43,305 --> 01:00:45,371
No és només Allison.

829
01:00:45,437 --> 01:00:48,437
- És l'Oni. És Nogitsune.
- Ja vénen.

830
01:00:55,003 --> 01:00:57,770
Scott, què fem?

831
01:01:04,536 --> 01:01:07,735
Liam, arriba a Stilinski,
trobar la Lídia,

832
01:01:07,802 --> 01:01:09,402
i dir-los
necessitem la seva ajuda.

833
01:01:09,469 --> 01:01:12,001
Digues-los que necessitem a tothom.

834
01:01:12,068 --> 01:01:13,335
Malia, agafem-lo
fora d'aquí.

835
01:01:24,000 --> 01:01:25,168
Sembla el radi

836
01:01:25,201 --> 01:01:27,168
és aproximadament el mateix
com els incendis anteriors.

837
01:01:27,234 --> 01:01:28,301
Agafa els altres
i a veure si ho trobes

838
01:01:28,368 --> 01:01:31,200
qualsevol tipus d'aparell incendiari.

839
01:01:31,267 --> 01:01:35,200
Parrish.

840
01:01:35,267 --> 01:01:37,799
Quina és la teva opinió sobre això?

841
01:01:37,866 --> 01:01:39,832
M'ho preguntes
com a diputat o?

842
01:01:39,899 --> 01:01:42,332
Com algú que és conegut
es va incendiar

843
01:01:42,399 --> 01:01:44,366
perquè es diu un dimoni
un gos infernal?

844
01:01:44,432 --> 01:01:46,166
Sí, però sóc un bon dimoni.

845
01:01:46,199 --> 01:01:48,665
Donat.

846
01:01:48,731 --> 01:01:50,965
Qui va fer aquests focs?

847
01:01:51,031 --> 01:01:53,031
- No és un incendiari.
- Sí.

848
01:01:53,166 --> 01:01:56,331
Un incendiari en sèrie voldria
per veure cremar el foc,

849
01:01:56,398 --> 01:01:59,165
no l'hagin apagat
minuts després de l'encesa.

850
01:01:59,198 --> 01:02:02,331
I, a més, solen tenir
un període de refredament emocional,

851
01:02:02,397 --> 01:02:03,364
i...
- S'estan configurant

852
01:02:03,430 --> 01:02:04,764
un darrere l'altre.

853
01:02:04,830 --> 01:02:06,530
I tot això diu una cosa,
que aquests incendis...

854
01:02:06,597 --> 01:02:09,464
No parlen de foc.

855
01:02:10,696 --> 01:02:12,297
Vés a veure què pots desenterrar.

856
01:02:12,364 --> 01:02:14,696
Trucaré al nostre consultor.

857
01:02:25,495 --> 01:02:27,562
Conec aquest so.

858
01:02:36,262 --> 01:02:37,827
Parrish!

859
01:02:40,060 --> 01:02:41,227
Hewitt!

860
01:02:56,393 --> 01:02:59,325
Oh, Déu meu.

861
01:02:59,392 --> 01:03:01,925
Sabia que m'hauria d'haver jubilat.

862
01:03:09,791 --> 01:03:11,724
Vaja!

863
01:03:21,023 --> 01:03:22,323
Eli! Eli.

864
01:03:22,390 --> 01:03:24,157
El trobarem.

865
01:03:24,223 --> 01:03:25,290
Però primer t'hem d'ajudar.

866
01:03:25,357 --> 01:03:27,257
No. No, Eli.

867
01:03:27,323 --> 01:03:30,489
El turmell, el va torçar.
No pot córrer.

868
01:03:30,556 --> 01:03:31,789
Però es pot curar.

869
01:03:31,856 --> 01:03:33,556
- No, no ho farà.
- L'Eli no es pot curar,

870
01:03:33,622 --> 01:03:35,789
no com un home llop, encara no.

871
01:03:35,856 --> 01:03:37,289
Què li passa?

872
01:03:37,356 --> 01:03:39,422
Ja saps com algunes persones
desmais quan veuen una agulla?

873
01:03:39,489 --> 01:03:40,855
Eli es desmaia quan
veu els seus propis ullals.

874
01:03:40,921 --> 01:03:42,156
Es desmaia?

875
01:03:42,222 --> 01:03:43,755
- Surten els ullals.
- Està a terra.

876
01:03:43,821 --> 01:03:46,020
Les urpes també.

877
01:03:46,155 --> 01:03:49,188
Scott, l'has de trobar.

878
01:03:49,255 --> 01:03:51,987
L'has de trobar abans
ella ho fa.

879
01:04:20,385 --> 01:04:21,618
Sheriff!

880
01:04:25,784 --> 01:04:27,451
Sheriff!

881
01:04:29,284 --> 01:04:32,184
On ets?

882
01:04:32,251 --> 01:04:33,916
Maçó?

883
01:04:33,983 --> 01:04:36,050
Mason, ajuda.

884
01:04:37,883 --> 01:04:38,750
Ajuda.

885
01:04:38,816 --> 01:04:40,683
Ah!

886
01:04:57,315 --> 01:04:58,681
Sheriff.

887
01:05:00,249 --> 01:05:01,548
No!

888
01:05:08,381 --> 01:05:09,613
Ai, merda.

889
01:05:34,811 --> 01:05:35,978
Va!

890
01:05:39,445 --> 01:05:41,378
D'acord. Vinga.

891
01:05:44,344 --> 01:05:45,377
Fàcil.

892
01:05:45,444 --> 01:05:47,010
Aquí.

893
01:05:47,144 --> 01:05:49,210
Fàcil. Fàcil.

894
01:05:49,277 --> 01:05:50,410
Has de trobar l'Eli.

895
01:05:50,477 --> 01:05:51,577
Eli.

896
01:05:51,644 --> 01:05:53,144
Has de trobar l'Eli.

897
01:05:55,643 --> 01:05:59,209
Derek, ho necessitaràs
deixa Scott i els altres

898
01:05:59,276 --> 01:06:00,309
cuida't, d'acord?

899
01:06:00,376 --> 01:06:01,942
Qualsevol que perdi
tanta sang,

900
01:06:02,008 --> 01:06:03,276
humà o home llop,

901
01:06:03,343 --> 01:06:05,409
no aniràs gens bé
a qualsevol altre.

902
01:06:05,475 --> 01:06:06,742
Necessitem un encenedor.

903
01:06:06,808 --> 01:06:08,708
El procés de curació
funciona més ràpid amb el foc.

904
01:06:11,907 --> 01:06:15,841
He estat conegut per la llum
una o dues espurnes al meu temps.

905
01:06:29,141 --> 01:06:31,440
Pere, no.

906
01:06:51,239 --> 01:06:52,871
He de recordar-vos la gent?

907
01:06:52,938 --> 01:06:56,037
que em va tallar la gola una vegada
i em va matar?

908
01:06:56,138 --> 01:06:58,471
Quan es tracta de tu,
la majoria de nosaltres intentem oblidar.

909
01:06:58,538 --> 01:07:01,537
No és una manera de parlar
al teu pare.

910
01:07:01,603 --> 01:07:03,204
Mira, ens estem acabant el temps.

911
01:07:03,270 --> 01:07:04,603
Hem d'aconseguir l'Eli.

912
01:07:04,670 --> 01:07:06,737
Vols dir abans que Allison ho faci.

913
01:07:08,503 --> 01:07:09,969
Allison Argent,
tornat d'entre els morts,

914
01:07:10,036 --> 01:07:11,470
corrent,
disparant homes llop

915
01:07:11,536 --> 01:07:12,802
com un bon caçador?

916
01:07:12,869 --> 01:07:14,869
Deu estar molt orgullós.

917
01:07:16,436 --> 01:07:19,236
Podem baixar el nivell
de la testosterona

918
01:07:19,302 --> 01:07:21,801
a l'habitació, companys? eh?

919
01:07:21,868 --> 01:07:22,935
En Derek va dir que tenien un pla

920
01:07:23,001 --> 01:07:24,136
per quan una cosa així
passa.

921
01:07:24,202 --> 01:07:25,768
La botiga d'automòbils.

922
01:07:25,835 --> 01:07:27,768
És allà on aniran.

923
01:07:27,835 --> 01:07:28,901
Punt de trobada d'emergència.

924
01:07:28,967 --> 01:07:30,135
Fins a quin punt estava Allison?

925
01:07:30,168 --> 01:07:31,800
- No prou lluny.
- Vinc amb tu.

926
01:07:31,867 --> 01:07:34,934
No. Has de trobar la Lidia.

927
01:07:35,000 --> 01:07:36,734
Liam i Hikari ja ho són
buscant Stilinski,

928
01:07:36,800 --> 01:07:38,334
però sincerament, si hi ha algú
qui podria imaginar

929
01:07:38,400 --> 01:07:39,999
aquesta cosa fora, és la Lidia.

930
01:07:40,134 --> 01:07:41,899
Troba la Lídia. Vaig a agafar l'Eli.

931
01:07:41,966 --> 01:07:43,134
- Espera.
-He d'anar.

932
01:07:43,167 --> 01:07:44,499
Espera!

933
01:07:44,566 --> 01:07:46,633
Scott, espera, espera.
- Què, mare? Què?

934
01:07:48,933 --> 01:07:50,599
Si hi ha alguna petita oportunitat
que és ella,

935
01:07:50,666 --> 01:07:53,366
que realment és Allison...

936
01:07:53,433 --> 01:07:55,565
No pot ser, oi?

937
01:07:55,632 --> 01:07:57,166
És impossible.

938
01:07:57,233 --> 01:07:58,565
Escolta'm.

939
01:07:58,632 --> 01:08:00,898
Si he après alguna cosa
Viu a Beacon Hills,

940
01:08:00,965 --> 01:08:02,897
és que cada cop algú
diu que alguna cosa és impossible,

941
01:08:02,964 --> 01:08:05,697
d'alguna manera l'impossible
sembla que passa.

942
01:08:05,764 --> 01:08:06,831
Si creus que realment és ella,

943
01:08:06,897 --> 01:08:09,198
l'has de trobar
i aturar-la

944
01:08:09,265 --> 01:08:12,664
i ajuda-la a recordar
qui era ella.

945
01:08:12,731 --> 01:08:14,963
- T'estimo, mare.
- Jo també t'estimo.

946
01:08:17,596 --> 01:08:19,930
Vés a buscar-la.

947
01:08:48,128 --> 01:08:49,561
Vinga.

948
01:09:58,721 --> 01:10:00,287
Què fa olor?

949
01:10:05,087 --> 01:10:06,720
Por.

950
01:10:06,786 --> 01:10:08,620
Això seria jo.

951
01:10:11,686 --> 01:10:13,220
Voldràs veure això.

952
01:10:17,852 --> 01:10:20,052
Era un kitsune,

953
01:10:20,120 --> 01:10:22,552
probablement ni ho sabia.

954
01:10:22,619 --> 01:10:23,885
Si el Nogitsune el va assassinar,

955
01:10:23,952 --> 01:10:26,051
després ho va fer
per robar-li la cua.

956
01:10:26,119 --> 01:10:28,352
Les cues només l'agafen
una cosa:

957
01:10:28,419 --> 01:10:29,884
l'Oni.

958
01:10:29,951 --> 01:10:31,051
Va, va, va.

959
01:10:31,119 --> 01:10:32,818
Tinc cua.

960
01:10:32,884 --> 01:10:34,818
Ningú té previst
robant-me la cua, oi?

961
01:10:34,884 --> 01:10:37,351
Si us plau, calla?

962
01:10:37,418 --> 01:10:40,618
Hi ha més coses i
Crec que està tot connectat.

963
01:10:40,683 --> 01:10:44,151
Més què?

964
01:10:44,218 --> 01:10:46,783
Bé, d'algú
estat incendiant.

965
01:10:46,850 --> 01:10:48,350
Si Allison aconsegueix l'Eli,

966
01:10:48,417 --> 01:10:49,717
potser necessitem
una atenció mèdica real,

967
01:10:49,783 --> 01:10:51,450
no només una torxa.

968
01:10:51,517 --> 01:10:54,217
Em sento així
anava dirigit a mi.

969
01:10:54,283 --> 01:10:56,416
Aparteu-vos del camí o
hi haurà una pistola apuntada a tu.

970
01:10:56,482 --> 01:10:57,616
Per descomptat.

971
01:10:57,682 --> 01:11:01,182
Només satisfer la meva curiositat
sobre una cosa.

972
01:11:01,249 --> 01:11:03,648
Qui vas allà fora
per ajudar,

973
01:11:03,715 --> 01:11:06,815
ella o ell, depredador o presa?

974
01:11:06,881 --> 01:11:10,215
Aturaré a qualsevol que ho intenti
matar un jove innocent de 15 anys.

975
01:11:10,281 --> 01:11:11,947
I, tanmateix, sembla
un home amb dubtes.

976
01:11:12,014 --> 01:11:13,248
Preguntem a l'expert.

977
01:11:13,315 --> 01:11:15,248
Senyor Deaton?

978
01:11:18,747 --> 01:11:20,247
El Nogitsune és
una extraordinàriament

979
01:11:20,314 --> 01:11:21,547
poderosa criatura.

980
01:11:21,614 --> 01:11:23,180
Pot crear il·lusions

981
01:11:23,247 --> 01:11:25,547
que són gairebé
indistingible de la realitat.

982
01:11:25,613 --> 01:11:27,114
Il·lusió.

983
01:11:27,147 --> 01:11:29,913
Però aquesta il·lusió avui,

984
01:11:29,979 --> 01:11:32,945
que semblava molt real
a mi.

985
01:11:34,413 --> 01:11:35,513
Jo també.

986
01:11:35,579 --> 01:11:36,945
Sé el que vaig veure.

987
01:11:43,345 --> 01:11:46,345
Vaig veure una rèplica exacta,

988
01:11:46,412 --> 01:11:50,344
pretenia enganyar-nos
a baixar la guàrdia.

989
01:11:50,411 --> 01:11:52,477
La meva filla ha marxat.

990
01:11:52,544 --> 01:11:58,177
Qui o el que sigui allà fora
no és Allison.

991
01:11:58,244 --> 01:11:59,876
És una il·lusió.

992
01:11:59,943 --> 01:12:03,010
Llavors dic,
esvaïm la il·lusió.

993
01:13:55,533 --> 01:13:56,833
Allison, para!

994
01:14:01,965 --> 01:14:05,532
Vinga! Vinga!
Va, va, va, va!

995
01:14:05,599 --> 01:14:07,799
Ah!
- Oh, merda.

996
01:14:07,865 --> 01:14:09,365
D'acord. Vés.

997
01:14:12,365 --> 01:14:13,964
Oh! Ah, vinga!

998
01:14:14,099 --> 01:14:15,298
Vinga! anem!
- D'acord. D'acord.

999
01:14:15,364 --> 01:14:17,099
Sé que no
recorda-ho tot,

1000
01:14:17,164 --> 01:14:18,598
però si deixes d'intentar-ho
mata'ns mig segon,

1001
01:14:18,664 --> 01:14:20,098
Et podria ajudar a recordar!

1002
01:14:24,797 --> 01:14:26,830
Vinga! D'acord! Ei!

1003
01:14:26,897 --> 01:14:28,074
Haurem de córrer.

1004
01:14:28,098 --> 01:14:29,663
Necessito que et cures.
- No puc.

1005
01:14:29,730 --> 01:14:31,097
No puc curar. No puc transformar-me.

1006
01:14:31,130 --> 01:14:32,263
No puc fer-ne res.

1007
01:14:32,330 --> 01:14:34,130
Bé, aprendràs
ara mateix.

1008
01:14:35,263 --> 01:14:36,429
Com?

1009
01:14:36,496 --> 01:14:38,329
Així.

1010
01:14:58,560 --> 01:15:01,394
Tenim diverses trucades
sobre un incendi.

1011
01:15:01,460 --> 01:15:03,070
- Còpia, enviament.
Ara estem de camí.

1012
01:15:03,094 --> 01:15:06,594
Parrish, vés a dos.

1013
01:15:06,659 --> 01:15:08,593
Vaig a l'estació.

1014
01:15:08,659 --> 01:15:10,094
Però, xerif,

1015
01:15:10,127 --> 01:15:12,993
Mason, només... va desaparèixer.

1016
01:15:13,093 --> 01:15:15,393
No ho sabem
el que li va passar encara.

1017
01:15:15,459 --> 01:15:17,992
Ara mateix,
Et necessito a l'estació.

1018
01:15:18,093 --> 01:15:19,126
Revisaré Hale Auto.

1019
01:15:19,193 --> 01:15:21,425
Em copies?

1020
01:15:21,492 --> 01:15:23,093
Còpia, senyor.

1021
01:15:27,158 --> 01:15:30,192
- Vinga, Eli! No pares!
Ella està just darrere nostre.

1022
01:15:31,924 --> 01:15:33,924
Vinga, segueix endavant.

1023
01:15:33,991 --> 01:15:35,091
Nen, vinga, aixeca't, aixeca't!

1024
01:15:35,124 --> 01:15:38,457
Va, va, va! Allà mateix, va!

1025
01:15:42,490 --> 01:15:45,124
Escolta, hauràs de fer-ho
segueix endavant sense mi.

1026
01:15:45,190 --> 01:15:46,356
Espera, què ets?
parlant?

1027
01:15:46,423 --> 01:15:47,690
Ho he d'intentar
arribar a ella.

1028
01:15:47,756 --> 01:15:50,590
Ella està intentant aconseguir
una fletxa a través teu.

1029
01:15:55,655 --> 01:15:57,455
Què és això?

1030
01:15:57,522 --> 01:15:59,189
Wolfsbane.

1031
01:15:59,255 --> 01:16:00,988
Va cobrir les puntes de fletxa
en wolfsbane.

1032
01:16:01,089 --> 01:16:02,888
El meu pare m'ho va dir gairebé
va haver de tallar-li el braç una vegada

1033
01:16:02,954 --> 01:16:04,988
a causa d'una intoxicació per llops.

1034
01:16:05,089 --> 01:16:06,454
Has de córrer, Eli.

1035
01:16:06,521 --> 01:16:08,554
No estem lluny de la carretera.
Jo... la mantindré ocupada.

1036
01:16:08,621 --> 01:16:11,920
- No puc. D'acord?
No ho puc fer sense tu.

1037
01:16:11,987 --> 01:16:14,288
Ei, ho seràs
d'acord, d'acord?

1038
01:16:14,354 --> 01:16:15,620
Recordeu que acabeu d'aprendre
com curar.

1039
01:16:15,687 --> 01:16:16,753
Ho has fet per mi.

1040
01:16:16,820 --> 01:16:18,587
T'he donat una empenta.

1041
01:16:18,653 --> 01:16:21,420
I si Allison té alguna oportunitat
de recordar qui és ella,

1042
01:16:21,487 --> 01:16:23,952
ella necessitarà la mateixa empenta.

1043
01:16:24,087 --> 01:16:25,253
Troba el teu pare.

1044
01:16:25,320 --> 01:16:26,552
Crec que necessitaré la seva ajuda.

1045
01:16:26,619 --> 01:16:29,087
Sí, d'acord.

1046
01:16:33,386 --> 01:16:35,086
Sí, tots els incendis van passar

1047
01:16:35,152 --> 01:16:37,951
just després del pot
va ser pres del Japó.

1048
01:16:38,086 --> 01:16:40,152
Liam, aquest és ell.

1049
01:16:40,218 --> 01:16:41,185
Aquest és el noi
qui va robar el pot,

1050
01:16:41,251 --> 01:16:43,151
el que va alliberar el Nogitsune.

1051
01:16:43,218 --> 01:16:44,817
Ell és el que fa foc.

1052
01:16:44,884 --> 01:16:46,850
I el Nogitsune no?

1053
01:16:46,917 --> 01:16:49,251
Per què no l'atrapem
i matar el Nogitsune?

1054
01:16:49,318 --> 01:16:50,584
Això sembla
un pla força bo per a mi.

1055
01:16:50,650 --> 01:16:52,484
Bé, els Nogitsune
no una persona.

1056
01:16:52,550 --> 01:16:56,450
És un poder antic, tan vell
és pràcticament elemental.

1057
01:16:56,517 --> 01:16:58,284
Potser no serà possible
per matar-lo.

1058
01:16:58,350 --> 01:17:00,749
Bé, estic disposat
per donar-li una oportunitat.

1059
01:17:00,816 --> 01:17:03,483
Estem perdent el temps.

1060
01:17:03,549 --> 01:17:05,083
Vosaltres ho podeu esbrinar
qui està fent foc.

1061
01:17:05,149 --> 01:17:06,815
Hem de trobar en Scott.

1062
01:17:25,714 --> 01:17:29,081
Ella va conduir aquest,
va xocar directament contra el de Derek.

1063
01:17:30,846 --> 01:17:32,181
Olores una altra cosa?

1064
01:17:34,913 --> 01:17:37,080
Enuig.

1065
01:17:37,113 --> 01:17:39,413
L'aire, és ple
amb una ràbia homicida.

1066
01:17:39,480 --> 01:17:41,380
Ella sens dubte té la ràbia
d'un Argent.

1067
01:17:41,446 --> 01:17:44,180
Llavors és una prova més
no és Allison.

1068
01:17:44,246 --> 01:17:46,213
La meva filla no mataria
un noi de 15 anys.

1069
01:17:46,279 --> 01:17:47,812
Vas tenir el Nogitsune
al teu cap.

1070
01:17:47,879 --> 01:17:48,979
Potser és a la seva.

1071
01:17:49,079 --> 01:17:50,212
Si hi ha prou espai,

1072
01:17:50,279 --> 01:17:52,055
amb tot això
fúria no adulterada.

1073
01:17:52,079 --> 01:17:54,644
No tothom té la teva ira.

1074
01:17:54,711 --> 01:17:56,478
No tothom té el teu optimisme.

1075
01:17:56,544 --> 01:17:58,544
No subestimis la ira,
Melissa.

1076
01:17:58,611 --> 01:18:00,344
Tots tenim el mateix instint
per lluitar o fugir.

1077
01:18:00,411 --> 01:18:04,777
El vol comença amb por
però la lluita neix de la ira.

1078
01:18:04,843 --> 01:18:06,344
Va posar una fletxa al seu camió.

1079
01:18:06,411 --> 01:18:09,443
Estan fugint, d'aquesta manera.

1080
01:18:09,510 --> 01:18:10,943
Els pots seguir
pel bosc?

1081
01:18:11,077 --> 01:18:12,510
Tots dos: Sí.

1082
01:18:20,776 --> 01:18:22,509
Allison, para!

1083
01:18:38,075 --> 01:18:40,175
Vull parlar.

1084
01:18:41,108 --> 01:18:42,740
Clar, parlem.

1085
01:18:46,174 --> 01:18:47,706
pare? pare?

1086
01:18:47,773 --> 01:18:48,973
Eli?

1087
01:18:49,074 --> 01:18:50,473
Eli!

1088
01:18:53,673 --> 01:18:54,873
Estàs a salvo, Eli.

1089
01:18:54,939 --> 01:18:56,373
Estàs segur.

1090
01:18:56,439 --> 01:18:57,972
Sí, però Scott no ho és.

1091
01:18:58,073 --> 01:19:00,139
Ei, tenim un problema.

1092
01:19:01,938 --> 01:19:03,206
Tres d'ells.

1093
01:19:18,571 --> 01:19:20,571
Es va fer amb una espasa.

1094
01:20:14,032 --> 01:20:15,366
Hikari!

1095
01:20:57,628 --> 01:20:58,828
pare!

1096
01:21:16,493 --> 01:21:18,660
Oh, no!

1097
01:21:21,193 --> 01:21:22,560
Deaton!

1098
01:21:37,092 --> 01:21:38,125
pare...

1099
01:21:47,623 --> 01:21:49,790
Recorda qui ets.

1100
01:21:58,157 --> 01:22:01,322
- Malia?
- Vinga. Vinga!

1101
01:22:13,788 --> 01:22:15,521
Allison, si només
dona'm un segon,

1102
01:22:15,588 --> 01:22:17,755
Et puc dir la veritat.
- Vas matar la meitat de la meva família.

1103
01:22:17,820 --> 01:22:20,620
Mai vaig matar ningú,
i tu tampoc.

1104
01:22:25,654 --> 01:22:28,919
Conec aquells punyals
tenen el llop a sobre.

1105
01:22:29,054 --> 01:22:31,054
I sé que et penses
passarà amb ell.

1106
01:22:34,519 --> 01:22:36,319
Perquè això és el que
el Nogitsune vol.

1107
01:22:36,386 --> 01:22:40,029
Ell vol que em mori
als teus braços aquesta vegada.

1108
01:22:40,053 --> 01:22:42,053
Estàs preparat per això?

1109
01:22:42,119 --> 01:22:44,086
Perquè no és fàcil.

1110
01:22:44,618 --> 01:22:47,318
Vinga.

1111
01:22:54,717 --> 01:22:57,085
Eli, què estàs fent?

1112
01:22:57,152 --> 01:22:59,051
- Puc fer això.
- Oh, merda!

1113
01:23:01,384 --> 01:23:03,051
No!

1114
01:23:19,183 --> 01:23:20,882
Eli.

1115
01:23:25,449 --> 01:23:26,914
Va, d'acord, para!

1116
01:23:27,049 --> 01:23:29,514
Què necessitarà
fer-te parar i escoltar?

1117
01:23:55,079 --> 01:23:57,246
D'acord, m'has matat.

1118
01:23:57,312 --> 01:23:58,945
Ara podem parlar?

1119
01:23:59,046 --> 01:24:01,911
Per què és el noi que va anar a
Japó per alliberar el Nogitsune

1120
01:24:02,046 --> 01:24:03,845
ara a Beacon Hills intentant
per cremar el bosc?

1121
01:24:03,911 --> 01:24:05,245
No ho està intentant
cremar el bosc.

1122
01:24:05,311 --> 01:24:08,844
És... només una part.

1123
01:24:08,910 --> 01:24:10,710
Hem de jugar
detectius menors?

1124
01:24:10,777 --> 01:24:13,078
No podem deixar-ho
als detectius reals?

1125
01:24:13,145 --> 01:24:15,477
Veus alguna cosa real
detectius al voltant?

1126
01:24:18,876 --> 01:24:21,609
Però què fan els detectius,
de totes maneres?

1127
01:24:21,676 --> 01:24:24,244
Ells, com, van a
l'escena del crim i...

1128
01:24:24,310 --> 01:24:26,576
detectar alguna cosa?

1129
01:24:28,609 --> 01:24:30,908
Això és exactament el que fan.

1130
01:24:31,043 --> 01:24:33,309
Hem de mirar
un dels llocs de la crema,

1131
01:24:33,376 --> 01:24:35,309
el primer.

1132
01:24:35,375 --> 01:24:36,908
Nois, nois.

1133
01:24:37,043 --> 01:24:38,375
Hola.

1134
01:24:38,442 --> 01:24:40,108
Tenim un gran problema.

1135
01:24:40,175 --> 01:24:43,575
Derek, Stilinski, Eli, Deaton,
se n'han anat tots.

1136
01:24:43,641 --> 01:24:44,641
Què vols dir que s'ha anat?

1137
01:24:44,707 --> 01:24:46,175
Van ser pres.

1138
01:24:46,242 --> 01:24:47,841
Per qui?

1139
01:24:48,907 --> 01:24:50,541
L'Oni.

1140
01:25:00,473 --> 01:25:03,373
Hi ha sang...

1141
01:25:03,440 --> 01:25:05,939
per aquí, i molt.

1142
01:25:06,040 --> 01:25:08,040
Si aconseguia tallar-lo
amb la seva daga d'anell

1143
01:25:08,106 --> 01:25:09,705
llavors està en problemes.

1144
01:25:09,772 --> 01:25:11,272
Estan lligats amb llops.

1145
01:25:11,339 --> 01:25:12,705
Quant de temps té?

1146
01:25:12,772 --> 01:25:15,205
Sis, vuit hores com a màxim.

1147
01:25:23,838 --> 01:25:25,704
Aquestes cremades ràpides...

1148
01:25:29,837 --> 01:25:32,737
Hi ha alguna cosa
sistemàtic al respecte.

1149
01:25:32,803 --> 01:25:34,403
Ella es quedarà
parlant així?

1150
01:25:34,470 --> 01:25:37,137
Vaig deixar d'escoltar
fa sis hores.

1151
01:25:37,203 --> 01:25:38,669
D'acord. ho sento.

1152
01:25:38,736 --> 01:25:39,702
No gastaré
la resta del dia

1153
01:25:39,769 --> 01:25:40,702
caminant pel bosc,

1154
01:25:40,769 --> 01:25:42,436
intentant atrapar un piròman.

1155
01:25:42,502 --> 01:25:43,902
Tens un pla millor?

1156
01:25:44,037 --> 01:25:45,936
Ja ho sabem
el que mata l'Oni.

1157
01:25:46,036 --> 01:25:47,569
Plata.

1158
01:25:47,636 --> 01:25:48,935
Tu amb mi?

1159
01:25:49,036 --> 01:25:50,668
-Vés.
Aconsegueix tota la plata que puguis.

1160
01:25:50,735 --> 01:25:52,835
I si trobes l'Oni,
no els lluiteu, mateu-los.

1161
01:26:10,833 --> 01:26:13,134
Tornem a
la carretera principal, no?

1162
01:26:15,833 --> 01:26:19,666
I la meva sang,
els atraurà.

1163
01:26:19,733 --> 01:26:21,865
Sóc l'esquer per
la trampa, oi?

1164
01:26:24,133 --> 01:26:27,798
Perquè en el moment els altres
atrapa'ns, seré mort,

1165
01:26:27,865 --> 01:26:29,232
i pots triar els altres
apagant un per un.

1166
01:26:29,298 --> 01:26:31,532
Aquest és el pla?

1167
01:26:31,598 --> 01:26:33,298
- Sí, de fet.
Aquest és el pla.

1168
01:26:35,797 --> 01:26:37,864
No caces homes llop,
Allison.

1169
01:26:37,931 --> 01:26:40,331
I no importa el que sigui el Nogitsune
posa't al cap,

1170
01:26:40,397 --> 01:26:42,431
tu tampoc els mates.

1171
01:26:42,497 --> 01:26:43,863
I crec que part de tu
ho sap.

1172
01:26:43,930 --> 01:26:46,064
Ho vaig veure en el moment
em vas apunyalar.

1173
01:26:46,131 --> 01:26:48,863
Va veure què?

1174
01:26:48,930 --> 01:26:50,031
Lamentacions.

1175
01:26:53,096 --> 01:26:55,596
Vés.

1176
01:26:58,895 --> 01:27:02,595
Jackson, quina olor fas?

1177
01:27:02,662 --> 01:27:04,562
Uf. El horrorós
pudor de mort.

1178
01:27:04,629 --> 01:27:06,728
Què més fa olor?

1179
01:27:11,162 --> 01:27:13,161
No és gas.

1180
01:27:13,228 --> 01:27:16,128
No és un líquid més lleuger
o res semblant.

1181
01:27:16,194 --> 01:27:17,727
És diferent.

1182
01:27:17,793 --> 01:27:20,361
Accelerant químic.

1183
01:27:20,428 --> 01:27:22,028
Mm-hmm. És una cremada ràpida

1184
01:27:22,094 --> 01:27:24,660
així que no es poden configurar
la resta del bosc en flames.

1185
01:27:24,727 --> 01:27:27,060
Bé, això ens diu?
alguna cosa útil?

1186
01:27:27,127 --> 01:27:31,193
Bé, pel que fa al foc,
coneixen els productes químics.

1187
01:27:34,559 --> 01:27:36,592
Ho saben exactament
com utilitzar-los.

1188
01:27:36,659 --> 01:27:38,292
- No ho entenc.
Per què algú

1189
01:27:38,359 --> 01:27:41,725
gastar tot aquest temps i energia
cremant serbals?

1190
01:27:41,791 --> 01:27:43,259
- Arbres de serbal?
- Sí.

1191
01:27:43,326 --> 01:27:45,002
Això és el que fa l'olor, oi?

1192
01:27:45,026 --> 01:27:46,325
Jackson, ho saps?
com esdevenen els serbals

1193
01:27:46,391 --> 01:27:47,591
després de cremar-los?

1194
01:27:47,658 --> 01:27:49,791
Ash?

1195
01:27:53,425 --> 01:27:55,325
Freixe de muntanya.

1196
01:28:02,024 --> 01:28:04,889
No em mataràs.

1197
01:28:05,024 --> 01:28:09,223
Així és. El wolfsbane és
et matarà.

1198
01:28:09,289 --> 01:28:10,689
Teniu un codi.

1199
01:28:10,756 --> 01:28:12,056
Mm-hmm.

1200
01:28:12,123 --> 01:28:13,423
"Cacem els que ens cacen".

1201
01:28:13,489 --> 01:28:16,722
No.

1202
01:28:16,788 --> 01:28:19,655
Se'n va ocórrer un de nou.

1203
01:28:19,722 --> 01:28:23,854
"Protegim..."
- "Protegim aquells que...

1204
01:28:23,921 --> 01:28:26,587
no poden protegir-se".

1205
01:28:26,654 --> 01:28:28,754
Te'n recordes.

1206
01:28:44,020 --> 01:28:46,253
Hauríem d'agafar el que puguem.

1207
01:28:51,619 --> 01:28:53,685
Estic prenent això.

1208
01:28:57,185 --> 01:28:58,485
- No et preocupis.
No és l'aspecte.

1209
01:28:58,552 --> 01:29:00,319
És més un...

1210
01:29:00,385 --> 01:29:03,218
"Es veus molt calent aguantant
una mirada de tomahawk tàctic".

1211
01:29:10,683 --> 01:29:14,184
Si no morim aquesta nit,
podem parlar-ne.

1212
01:29:14,250 --> 01:29:15,417
eh.

1213
01:29:15,483 --> 01:29:18,117
Llavors definitivament no ho sóc
morint aquesta nit.

1214
01:29:43,415 --> 01:29:46,547
Scott.

1215
01:29:46,614 --> 01:29:48,148
Sí, és guapo.

1216
01:29:48,214 --> 01:29:50,847
La història és plena
amb macos assassins.

1217
01:29:50,913 --> 01:29:52,514
Encara és un assassí.

1218
01:29:52,580 --> 01:29:53,813
Què faig aquí?

1219
01:29:53,879 --> 01:29:56,479
Això... això no pot ser
el correcte a fer.

1220
01:29:56,546 --> 01:29:59,379
No et perdis en inútil
dilemes morals, Allison.

1221
01:29:59,446 --> 01:30:01,013
Seguiu el pla.

1222
01:30:01,079 --> 01:30:03,079
El teu pare està de camí cap aquí
ara mateix.

1223
01:30:03,146 --> 01:30:05,379
- El vaig veure a l'hospital.
Aquell era ell.

1224
01:30:05,446 --> 01:30:09,979
No, està de camí i
porta en Peter Hale.

1225
01:30:10,046 --> 01:30:12,012
Recordes què
Aquell monstre li va fer a Kate?

1226
01:30:12,078 --> 01:30:14,911
Li va arrencar la gola
amb les seves urpes.

1227
01:30:14,978 --> 01:30:17,278
Ell et farà el mateix
si té l'oportunitat.

1228
01:30:17,345 --> 01:30:19,777
No te'n recordes
com ens han cremat?

1229
01:30:19,844 --> 01:30:22,244
Hem perdut anys.

1230
01:30:22,311 --> 01:30:27,943
No pots sentir aquesta vida?
robat de tu?

1231
01:30:28,011 --> 01:30:29,411
No sé què sento!

1232
01:30:29,476 --> 01:30:31,310
Unes hores més
i el sol es pon.

1233
01:30:31,376 --> 01:30:33,510
Ens ocuparem
de tot aleshores.

1234
01:30:33,576 --> 01:30:35,909
Surten a la nit.

1235
01:30:35,976 --> 01:30:39,043
- OMS?
- L'Oni.

1236
01:30:39,110 --> 01:30:43,775
I amb ells ve el caos.

1237
01:30:52,175 --> 01:30:54,341
Eli.

1238
01:30:54,408 --> 01:30:56,374
Eli, em pots sentir?

1239
01:31:14,373 --> 01:31:15,872
No estem morts.

1240
01:31:16,007 --> 01:31:18,406
Encara no.

1241
01:31:20,472 --> 01:31:21,472
On som?

1242
01:31:21,539 --> 01:31:23,805
És només una il·lusió.

1243
01:31:38,005 --> 01:31:40,170
Què passa amb ells?

1244
01:32:03,335 --> 01:32:06,035
Si no trobem una manera
per treure aquest llop aviat,

1245
01:32:06,102 --> 01:32:09,701
Vaig a morir.

1246
01:32:09,767 --> 01:32:11,634
Hem de trobar en Liam.

1247
01:32:11,701 --> 01:32:13,002
La teva beta?

1248
01:32:13,068 --> 01:32:15,634
El meu amic.

1249
01:32:15,701 --> 01:32:17,401
Liam i Hikari.

1250
01:32:17,467 --> 01:32:19,167
Ella és una kitsune.

1251
01:32:19,234 --> 01:32:22,034
Per això aquesta fletxa
no li va fer res.

1252
01:32:22,101 --> 01:32:23,900
A causa de la guineu.

1253
01:32:24,001 --> 01:32:26,100
La protegeix, com una armadura.

1254
01:32:26,166 --> 01:32:28,600
No la protegirà
de l'Oni.

1255
01:32:28,666 --> 01:32:30,333
Res no et protegia tampoc.

1256
01:32:33,000 --> 01:32:35,265
- Què vols dir?
- Vas morir als meus braços.

1257
01:32:38,065 --> 01:32:41,165
I si em deixes,
T'ho podria demostrar.

1258
01:32:43,431 --> 01:32:45,498
Estàs mentint.

1259
01:32:45,564 --> 01:32:47,998
Només dóna'm una oportunitat.

1260
01:32:50,298 --> 01:32:55,763
Si encara
no em creguis, bé.

1261
01:32:55,830 --> 01:32:57,998
Deixa'm morir.

1262
01:32:59,130 --> 01:33:01,030
I si ho faig?

1263
01:33:01,097 --> 01:33:03,397
Bé, llavors ho faràs
m'has de salvar.

1264
01:33:07,662 --> 01:33:10,296
Derek, no n'estic tan segur
fins i tot la teva força

1265
01:33:10,362 --> 01:33:13,096
podria trencar aquests vincles,
no aquí.

1266
01:33:13,162 --> 01:33:14,396
Eli, estàs bé?

1267
01:33:14,462 --> 01:33:15,996
Com va la teva cama?

1268
01:33:16,029 --> 01:33:17,528
Sí, està bé.

1269
01:33:17,595 --> 01:33:18,972
Està curat.

1270
01:33:18,996 --> 01:33:20,061
Aprens a curar?

1271
01:33:20,128 --> 01:33:21,128
Sí, una mica.

1272
01:33:21,195 --> 01:33:22,661
Bé, Scott va fer la major part.

1273
01:33:22,728 --> 01:33:24,794
Això és increïble!

1274
01:33:24,860 --> 01:33:26,295
Hola, Derek.

1275
01:33:26,361 --> 01:33:27,427
Potser vols ser-ho
una mica més subtil

1276
01:33:27,494 --> 01:33:30,194
amb les teves travessias.

1277
01:33:30,260 --> 01:33:33,594
El Nogitsune no ho farà
matar-nos, encara no.

1278
01:33:33,660 --> 01:33:36,559
Ens va posar aquí per veure'l guanyar.

1279
01:33:36,626 --> 01:33:38,493
Estem aquí pel nostre dolor.

1280
01:33:43,193 --> 01:33:44,858
Ho sentiu?

1281
01:33:49,658 --> 01:33:51,725
Sembla que...

1282
01:33:51,792 --> 01:33:53,425
Lacrosse.

1283
01:34:10,324 --> 01:34:11,967
Almenys ho sabem
ella encara no l'ha agafat.

1284
01:34:11,991 --> 01:34:14,157
No, l'ha agafat.

1285
01:34:14,223 --> 01:34:16,556
Allison sap recuperar-lo
les seves fletxes sempre que pot.

1286
01:34:16,623 --> 01:34:18,990
Això va quedar així que estem
seguint la pista correcta.

1287
01:34:19,056 --> 01:34:20,589
Nois.

1288
01:34:23,090 --> 01:34:25,255
No crec
estem seguint una pista.

1289
01:34:25,322 --> 01:34:27,689
Ens estan conduint a una trampa,
i crec que això és tot.

1290
01:34:27,755 --> 01:34:28,989
És l'estadi de la universitat.

1291
01:34:29,055 --> 01:34:31,122
Allà és on el lacrosse
se celebra el torneig.

1292
01:34:31,189 --> 01:34:32,588
I mentre juguen
un joc de lacrosse,

1293
01:34:32,654 --> 01:34:36,521
jugarem bé
al joc de Nogitsune.

1294
01:34:36,588 --> 01:34:38,821
Aquí és on ho farà
els seus últims moviments.

1295
01:34:38,888 --> 01:34:40,964
Esperem que no ho hagi fet
va descobrir un moviment diví.

1296
01:34:40,988 --> 01:34:42,154
Què és això?

1297
01:34:42,221 --> 01:34:43,620
És un moviment en el joc de Go.

1298
01:34:43,687 --> 01:34:48,088
És un moviment tan brillant,
tan inspirat,

1299
01:34:48,153 --> 01:34:49,620
que canvia la forma
de tot el joc.

1300
01:34:49,687 --> 01:34:53,619
Un moviment que només és un déu
podria fer.

1301
01:34:53,686 --> 01:34:55,187
Diví.

1302
01:35:00,552 --> 01:35:02,785
Crec que l'accelerant
solia encendre aquests focs

1303
01:35:02,851 --> 01:35:06,052
podria ser el mateix que abans
va iniciar un incendi fa més de 20 anys.

1304
01:35:06,119 --> 01:35:08,751
Estàs parlant del foc?
que va matar la família de Derek?

1305
01:35:08,818 --> 01:35:11,518
I hi ha una cosa més.

1306
01:35:11,585 --> 01:35:14,717
La persona a qui se li va ocórrer
se suposa que la fórmula està morta.

1307
01:35:14,784 --> 01:35:16,285
"Se suposa que està mort"
comença a ser

1308
01:35:16,351 --> 01:35:17,985
un tema recurrent per aquí.

1309
01:35:42,582 --> 01:35:45,248
Només... espera.

1310
01:35:46,748 --> 01:35:48,615
Si us plau.

1311
01:35:58,147 --> 01:35:59,780
És la meva llicència.

1312
01:36:08,080 --> 01:36:10,679
Va ser a la pista de gel.

1313
01:36:10,745 --> 01:36:11,980
Les altres imatges
no va sortir

1314
01:36:12,013 --> 01:36:14,845
així que te'l vaig arrencar.

1315
01:36:14,980 --> 01:36:16,812
Després de morir,

1316
01:36:16,879 --> 01:36:20,112
el teu pare m'ho va donar.

1317
01:36:23,112 --> 01:36:25,878
La Lídia hi era.

1318
01:36:25,979 --> 01:36:27,478
I Stiles.

1319
01:36:29,811 --> 01:36:32,344
Recordeu el formal d'hivern?

1320
01:36:35,044 --> 01:36:36,978
Vaig anar amb els meus amics,

1321
01:36:37,044 --> 01:36:40,110
Jackson i Lydia.

1322
01:36:40,177 --> 01:36:42,842
No recordo ningú més.

1323
01:36:42,977 --> 01:36:44,776
Jo hi era.

1324
01:36:46,676 --> 01:36:50,609
I et vaig trobar a dins,
i vam ballar.

1325
01:36:54,176 --> 01:36:56,476
No recordo res d'això.

1326
01:36:58,641 --> 01:37:00,641
Ens vam besar.

1327
01:37:03,241 --> 01:37:06,275
I aquella va ser la primera vegada
T'he dit que t'estimava.

1328
01:37:09,474 --> 01:37:11,740
Per què ho vas fer?

1329
01:37:12,240 --> 01:37:14,274
Perquè t'estimo.

1330
01:37:15,574 --> 01:37:16,773
Quan vas trencar amb mi,

1331
01:37:16,839 --> 01:37:21,839
Vaig dir que sabia que érem
estaran junts.

1332
01:37:21,974 --> 01:37:25,139
I em vas dir...

1333
01:37:25,206 --> 01:37:27,639
"No hi ha res com el destí".

1334
01:37:31,472 --> 01:37:34,505
Recordes què?
T'ho he dit?

1335
01:37:40,671 --> 01:37:42,604
"No hi ha tal cosa
com un home llop".

1336
01:37:48,104 --> 01:37:49,604
Digues-me la resta.

1337
01:37:49,671 --> 01:37:52,870
No puc, perquè me'n vaig
morir si no m'ajudes.

1338
01:37:52,971 --> 01:37:55,171
Què he de fer?

1339
01:37:55,236 --> 01:37:58,136
Wolfsbane només respon al foc.

1340
01:37:58,203 --> 01:38:01,769
L'has de cremar.

1341
01:38:03,970 --> 01:38:10,269
Un home mira una fotografia
d'un altre home.

1342
01:38:10,335 --> 01:38:15,235
Diu: "Germans i germanes
en tinc cap.

1343
01:38:15,302 --> 01:38:21,668
Però el pare d'aquest home
és el fill del meu pare".

1344
01:38:25,567 --> 01:38:28,234
Qui és l'home
a la fotografia?

1345
01:38:28,300 --> 01:38:29,700
El meu fill.

1346
01:38:29,767 --> 01:38:31,333
Ah.

1347
01:38:36,233 --> 01:38:37,967
No tinguis por.

1348
01:38:38,000 --> 01:38:40,699
Ah, d'aquest paio? No, de cap manera.

1349
01:38:40,766 --> 01:38:44,399
Oh, Déu meu, m'està tocant.

1350
01:38:44,466 --> 01:38:48,299
El fill de Derek Hale.

1351
01:38:48,366 --> 01:38:53,765
Però encara no és un llop, oi?

1352
01:38:53,831 --> 01:38:56,298
Quan cau la nit,

1353
01:38:56,365 --> 01:39:00,730
pot guanyar els seus ullals,
les seves urpes,

1354
01:39:00,797 --> 01:39:03,164
mirant-vos morir la resta!

1355
01:39:16,863 --> 01:39:18,396
Va, eh...

1356
01:39:18,463 --> 01:39:22,129
no has trobat un encenedor?

1357
01:39:22,196 --> 01:39:25,029
Vols viure o no?

1358
01:39:26,128 --> 01:39:28,162
Crema-ho.

1359
01:40:07,225 --> 01:40:08,824
Eli, ho has vist?

1360
01:40:08,891 --> 01:40:10,391
Has vist els teus ulls?

1361
01:40:10,458 --> 01:40:11,491
Com dimonis se suposa
per veure els meus ulls?

1362
01:40:11,558 --> 01:40:12,691
Són les coses que acostumo a veure.

1363
01:40:12,758 --> 01:40:14,924
- Estaven brillants.
- Què?

1364
01:40:14,991 --> 01:40:16,124
Eren?
- Sí.

1365
01:40:20,091 --> 01:40:21,423
Oh!

1366
01:40:21,490 --> 01:40:23,123
Espera, no!

1367
01:40:24,257 --> 01:40:27,923
Digues-me, Eli,

1368
01:40:27,990 --> 01:40:29,556
t'agraden les endevinalles?

1369
01:40:29,622 --> 01:40:30,889
Sóc més un limerick
mena de noi.

1370
01:40:30,957 --> 01:40:33,456
Ja saps, m'agrada la rima.

1371
01:40:34,822 --> 01:40:37,821
Finstock, gràcies per
recordant a tothom aquí

1372
01:40:37,888 --> 01:40:40,821
que cap equip s'ofega
com Beacon Hills.

1373
01:40:40,888 --> 01:40:41,989
Encara estem aixecats, Hogan.

1374
01:40:43,688 --> 01:40:44,621
Merda!

1375
01:40:50,321 --> 01:40:51,487
Necessito trobar el meu pare.

1376
01:40:51,554 --> 01:40:53,687
Si ell és aquí,
ell també està en perill.

1377
01:40:55,087 --> 01:40:58,454
Allison, espera.

1378
01:40:58,520 --> 01:41:02,819
Mira, això no
només sobre nosaltres.

1379
01:41:03,653 --> 01:41:06,053
Crec que et recordo,

1380
01:41:06,119 --> 01:41:07,586
o potser algú com tu,

1381
01:41:07,653 --> 01:41:09,386
potser algú
n'estava enamorat.

1382
01:41:09,453 --> 01:41:12,453
I potser...
Potser si tingués més temps,

1383
01:41:12,518 --> 01:41:13,953
Ho recordaria tot.

1384
01:41:14,019 --> 01:41:16,785
Però ara mateix no et puc ajudar.
He de trobar el meu pare.

1385
01:41:16,852 --> 01:41:20,052
Crec que podria ser-ho
l'únic que em queda.

1386
01:41:20,118 --> 01:41:21,585
Sí.

1387
01:41:31,184 --> 01:41:36,716
Posem un dels jugadors
tornar al joc.

1388
01:41:36,783 --> 01:41:38,951
No!

1389
01:41:57,514 --> 01:42:00,714
- Allison.
Ei! Allison, Allison.

1390
01:42:00,781 --> 01:42:02,214
No saben que ets tu.

1391
01:42:02,281 --> 01:42:04,181
Ni tan sols el teu propi pare.

1392
01:42:04,248 --> 01:42:06,813
Així que només...

1393
01:42:06,948 --> 01:42:09,480
aneu amb compte.

1394
01:42:09,547 --> 01:42:11,313
Només he intentat matar-te,

1395
01:42:11,380 --> 01:42:14,713
i m'ho dius
anar amb compte.

1396
01:42:14,780 --> 01:42:16,413
Per què ho faries?

1397
01:42:20,412 --> 01:42:23,379
Perquè encara estic enamorat
amb tu.

1398
01:42:37,478 --> 01:42:38,710
Eli!

1399
01:42:38,777 --> 01:42:40,945
On dimonis
vas venir?

1400
01:42:41,011 --> 01:42:42,245
Baixa't de... ei!

1401
01:42:42,311 --> 01:42:43,844
Fora del camp!

1402
01:42:43,945 --> 01:42:46,710
Sortiu del camp! Mira't!

1403
01:42:46,777 --> 01:42:47,944
Eli?

1404
01:42:52,543 --> 01:42:54,944
Està passant ara.

1405
01:42:54,977 --> 01:42:57,409
La cendra de muntanya és més
que una barrera.

1406
01:42:57,476 --> 01:42:59,243
És una passarel·la entre
el seu món i el nostre.

1407
01:42:59,309 --> 01:43:02,409
Oh, realment odio quan ets
dir una merda així.

1408
01:43:02,476 --> 01:43:04,642
No és només cendra?

1409
01:43:08,675 --> 01:43:10,608
Parrish s'ha de trencar
la barrera.

1410
01:43:10,675 --> 01:43:12,075
Ell és l'únic
que ho pot fer.

1411
01:43:14,275 --> 01:43:16,374
Jackson.

1412
01:43:16,942 --> 01:43:19,641
D'acord, doncs és un lloc,
però no és real.

1413
01:43:19,707 --> 01:43:21,107
Són tots allà amb el meu pare,

1414
01:43:21,174 --> 01:43:23,074
i estan vius.
- Aquesta part del joc?

1415
01:43:23,141 --> 01:43:24,640
És com si piqués
peces fora del tauler.

1416
01:43:24,706 --> 01:43:26,074
Llavors, com és que em va posar
tornar-hi?

1417
01:43:26,141 --> 01:43:27,241
No ho sé, però ho necessito
treure't d'aquí.

1418
01:43:27,306 --> 01:43:28,706
Vinga.

1419
01:43:28,773 --> 01:43:31,640
Oh! Què dimonis va ser això?

1420
01:43:31,706 --> 01:43:33,573
Freixe de muntanya.

1421
01:43:43,939 --> 01:43:45,605
És ell.

1422
01:43:45,671 --> 01:43:46,972
És realment ell.

1423
01:43:47,039 --> 01:43:48,915
És ell qui?

1424
01:43:48,939 --> 01:43:50,915
Adrian Harris.

1425
01:43:50,939 --> 01:43:52,771
Ell sembla
el nostre professor de química.

1426
01:43:52,838 --> 01:43:55,004
Vaig ser el teu professor de química,
Jackson,

1427
01:43:55,071 --> 01:43:56,238
imbècil de merda.

1428
01:43:57,971 --> 01:44:01,503
- Fes-ho. Crida, Lídia.
Crida com una banshee.

1429
01:44:01,570 --> 01:44:02,703
Oh! Ah, això és correcte.

1430
01:44:02,770 --> 01:44:05,437
Fa anys que no crides,
tens tu?

1431
01:44:05,503 --> 01:44:06,437
Què vols de nosaltres?

1432
01:44:06,503 --> 01:44:08,537
Bé, no vull disculpes,

1433
01:44:08,602 --> 01:44:09,970
veient com
m'has arruïnat la vida,

1434
01:44:10,037 --> 01:44:11,769
i em vas servir
com un sacrifici humà

1435
01:44:11,836 --> 01:44:13,037
a algun druida dement.

1436
01:44:13,103 --> 01:44:15,302
Vaig estar a Londres per tot això.

1437
01:44:19,936 --> 01:44:21,535
El sol s'està posant.

1438
01:44:21,601 --> 01:44:22,735
Si l'Oni surt a la nit...

1439
01:44:22,801 --> 01:44:24,735
Hi ha 10.000 persones
en aquest estadi.

1440
01:44:24,801 --> 01:44:26,101
Què se suposa que hem de fer?

1441
01:44:26,168 --> 01:44:27,535
Vinga.

1442
01:44:27,601 --> 01:44:28,800
Ei, entrenador?

1443
01:44:28,935 --> 01:44:29,968
- Vinga.
- Entrenador!

1444
01:44:30,035 --> 01:44:31,135
Entrenador, ei!

1445
01:44:31,201 --> 01:44:32,268
Oh, no, no, no, no.

1446
01:44:32,335 --> 01:44:33,467
Inacceptable.

1447
01:44:33,534 --> 01:44:34,767
Et vas graduar, McCall.

1448
01:44:34,834 --> 01:44:36,334
No m'estàs arruïnant això.

1449
01:44:36,400 --> 01:44:39,234
Entrenador, cada persona
en aquest estadi està en perill.

1450
01:44:39,300 --> 01:44:41,134
Hi ha alguna manera de treure'ls?
sense espantar-los?

1451
01:44:41,200 --> 01:44:42,533
Sí, guanyes el joc.

1452
01:44:42,599 --> 01:44:44,167
Què passa si ho lliguen?

1453
01:44:44,234 --> 01:44:45,100
Mort sobtada.

1454
01:44:45,167 --> 01:44:46,399
entrenador,

1455
01:44:46,466 --> 01:44:47,833
n'hi haurà
10.000 morts sobtades

1456
01:44:47,934 --> 01:44:49,966
si no aturem aquest joc.

1457
01:44:55,233 --> 01:44:56,365
Merda!

1458
01:44:56,432 --> 01:44:57,632
No he sentit aquest nivell
de decepció

1459
01:44:57,698 --> 01:44:59,232
des que vaig perdre la virginitat.

1460
01:44:59,298 --> 01:45:00,832
Vols ajudar-nos a guanyar, McCall?

1461
01:45:04,132 --> 01:45:06,032
Aquí.

1462
01:45:12,964 --> 01:45:16,907
Quatre minuts,
qui marca primer guanya.

1463
01:45:16,931 --> 01:45:19,363
- Número 11?
Aquest era el meu número.

1464
01:45:19,430 --> 01:45:20,496
El vols tornar?

1465
01:45:20,563 --> 01:45:22,263
No, no. Això està bé.

1466
01:45:22,330 --> 01:45:23,663
Només, si te'n vas a posar
el meu número, millor puntuaràs.

1467
01:45:23,730 --> 01:45:24,906
Ho intentaré.

1468
01:45:24,930 --> 01:45:26,463
anem! Fem-ho!

1469
01:45:26,530 --> 01:45:28,363
Culs al camp!

1470
01:45:28,429 --> 01:45:31,195
Marquem primer!

1471
01:45:34,029 --> 01:45:36,495
Vine a fer una ullada, Lídia.

1472
01:45:37,761 --> 01:45:38,995
Això no va ser petit
assoliment.

1473
01:45:39,062 --> 01:45:40,962
Aquesta il·lusió té
diverses capes.

1474
01:45:41,029 --> 01:45:43,594
Aquí, Lídia,
deixa'm que te'n mostri un.

1475
01:45:43,661 --> 01:45:44,928
Vols que mi vegi
un joc de lacrosse?

1476
01:45:44,961 --> 01:45:46,461
No, no.

1477
01:45:46,528 --> 01:45:48,961
Vull que mireu
els teus amics moren.

1478
01:45:49,028 --> 01:45:50,493
Vinga.

1479
01:45:50,560 --> 01:45:51,627
Fes una ullada a través
el microscopi.

1480
01:46:01,826 --> 01:46:03,292
No has canviat.

1481
01:46:05,192 --> 01:46:06,192
Què?

1482
01:46:06,259 --> 01:46:07,326
Quan van agafar Elí,

1483
01:46:07,392 --> 01:46:09,226
no has canviat.

1484
01:46:09,292 --> 01:46:13,391
Vol dir que no t'has transformat
davant del teu fill.

1485
01:46:13,458 --> 01:46:14,825
No ho tinc.

1486
01:46:14,926 --> 01:46:18,658
No m'ha vist així.

1487
01:46:18,725 --> 01:46:20,690
No des de la primera vegada.

1488
01:46:20,757 --> 01:46:23,058
D'acord, quina va ser la primera vegada?

1489
01:46:23,125 --> 01:46:26,624
No ho sé
si fins i tot se'n recordés.

1490
01:46:26,690 --> 01:46:28,757
Potser era massa jove.

1491
01:46:28,824 --> 01:46:30,090
Els coiots havien entrat a la casa.

1492
01:46:30,157 --> 01:46:32,723
Es van arrastrar
la porta pantalla.

1493
01:46:32,789 --> 01:46:34,157
Eli estava jugant a terra,

1494
01:46:34,224 --> 01:46:37,823
i es dirigien
directe per a ell.

1495
01:46:37,924 --> 01:46:41,656
Em vaig transformar a l'instant.

1496
01:46:41,723 --> 01:46:44,788
Va rugir tan fort que va tremolar
tota la casa.

1497
01:46:44,923 --> 01:46:49,388
Els coiots es van enlairar
i allà estava Elí,

1498
01:46:49,455 --> 01:46:51,222
mirant-me.

1499
01:46:53,955 --> 01:46:56,288
Estava tremolant. Ell era...

1500
01:46:56,355 --> 01:47:00,121
Estava aterrit.

1501
01:47:00,187 --> 01:47:05,254
I no em va deixar
apropa't durant dies.

1502
01:47:05,321 --> 01:47:08,786
Aquella mirada de por als seus ulls
quan em va veure,

1503
01:47:08,921 --> 01:47:10,987
No ho vaig poder aconseguir
fora del meu cap.

1504
01:47:11,054 --> 01:47:14,153
Per això no pot canviar.

1505
01:47:14,220 --> 01:47:17,953
Crec que cada cop
ell comença, o...

1506
01:47:18,020 --> 01:47:21,896
potser cada vegada que ho intenta,

1507
01:47:21,920 --> 01:47:25,352
ha de veure'm la cara...

1508
01:47:25,419 --> 01:47:27,352
tornant-li un gruixut.

1509
01:47:36,684 --> 01:47:38,451
Porta-ho a McCall! A McCall!

1510
01:47:38,518 --> 01:47:41,051
Sí! Sí! Sí!

1511
01:47:47,283 --> 01:47:48,983
Vaja. Sh...

1512
01:47:53,749 --> 01:47:56,382
Vaig conèixer el Nogitsune
era massa caòtic

1513
01:47:56,449 --> 01:47:58,516
per jugar aquest joc pel seu compte.

1514
01:47:58,582 --> 01:48:01,382
Em necessitava per ajudar-lo a guanyar.

1515
01:48:01,449 --> 01:48:03,249
Tot el que havia de fer era
donar-li el meu dolor.

1516
01:48:03,316 --> 01:48:05,548
Gràcies a tu i a Scott McCall,

1517
01:48:05,615 --> 01:48:06,715
en tinc un munt.

1518
01:48:06,781 --> 01:48:09,248
Tots tenim dolor.

1519
01:48:09,315 --> 01:48:12,115
Però el dolor de la Lidia és
especialment atractiu

1520
01:48:12,181 --> 01:48:13,614
a un dimoni de mil anys.

1521
01:48:13,680 --> 01:48:15,514
El meu dolor no és res per a ell.

1522
01:48:15,580 --> 01:48:19,180
Al contrari, desamor
és una autèntica delicadesa

1523
01:48:19,247 --> 01:48:20,147
al Nogitsune.

1524
01:48:20,214 --> 01:48:22,914
Doneu-li un tastet, Lídia.

1525
01:48:22,947 --> 01:48:24,980
Explica'ns per què has deixat Stiles.

1526
01:48:25,047 --> 01:48:26,446
Dóna'ns el teu dolor,

1527
01:48:26,513 --> 01:48:29,579
o la propera vegada,
Li disparo al cap a Jackson.

1528
01:48:29,646 --> 01:48:31,013
No, Lídia.

1529
01:48:31,079 --> 01:48:32,579
Lídia, no ho facis.

1530
01:48:32,646 --> 01:48:34,413
No ho facis!

1531
01:48:34,479 --> 01:48:37,412
Vaig marxar.

1532
01:48:37,478 --> 01:48:38,712
Vaig marxar per un somni.

1533
01:48:38,778 --> 01:48:40,678
Què va passar en el somni?

1534
01:48:40,745 --> 01:48:42,245
Tinc els ulls oberts...

1535
01:48:45,545 --> 01:48:47,912
I veig vidres trencats.

1536
01:48:51,012 --> 01:48:53,144
És d'un parabrisa.

1537
01:48:55,644 --> 01:48:59,077
I m'estic arrossegant
a la vorera.

1538
01:49:01,077 --> 01:49:03,943
Estic intentant arribar a Stiles.

1539
01:49:06,543 --> 01:49:09,410
Hi va haver un xoc.

1540
01:49:10,809 --> 01:49:14,142
Ens havien llençat del cotxe.

1541
01:49:17,109 --> 01:49:20,409
Excepte que no es mou.

1542
01:49:21,641 --> 01:49:24,909
No parpellejava.

1543
01:49:24,942 --> 01:49:25,909
No respirava.

1544
01:49:25,974 --> 01:49:28,908
Lídia, només va ser un somni.

1545
01:49:28,974 --> 01:49:31,740
Fins que va tornar a passar.

1546
01:49:31,807 --> 01:49:35,640
I de nou.

1547
01:49:35,707 --> 01:49:39,040
Es converteix en aquest somni recurrent

1548
01:49:39,107 --> 01:49:41,107
fins que no ho puc dir més
que si és un somni...

1549
01:49:41,173 --> 01:49:42,506
O una premonició.

1550
01:49:44,007 --> 01:49:45,806
Si mai hi hagués estat
el cotxe amb ell,

1551
01:49:45,907 --> 01:49:49,939
no hi hauria d'haver-hi
un xoc.

1552
01:49:50,006 --> 01:49:52,072
I no hauria de morir.

1553
01:49:52,139 --> 01:49:54,505
I no hauríeu de cridar.

1554
01:49:54,571 --> 01:49:58,039
Les banshees no criden.

1555
01:49:59,905 --> 01:50:03,171
Es ploren.

1556
01:50:09,304 --> 01:50:10,404
Nou pla.

1557
01:50:10,470 --> 01:50:11,670
Tu fas el tir.
Et cobriré.

1558
01:50:11,737 --> 01:50:13,204
- Estàs fent broma?
- No, és el teu tir!

1559
01:50:13,270 --> 01:50:14,237
Vinga.

1560
01:50:14,304 --> 01:50:15,904
D'on ha sortit aquest nen?

1561
01:50:15,970 --> 01:50:18,237
Fins i tot està a l'institut?

1562
01:50:18,303 --> 01:50:19,636
Aquest és un dels meus millors alumnes.

1563
01:50:19,703 --> 01:50:20,904
Sembla que té 30 anys.

1564
01:50:20,970 --> 01:50:22,403
Qui dimonis és això?

1565
01:50:23,835 --> 01:50:25,036
Això és Greenberg.

1566
01:50:26,903 --> 01:50:28,969
Què sents?

1567
01:50:29,036 --> 01:50:31,069
És com si el joc estigués passant
just al nostre costat.

1568
01:50:31,135 --> 01:50:32,935
Jo també ho puc escoltar.

1569
01:50:33,002 --> 01:50:34,468
Crec que el meu fill està al camp.

1570
01:50:36,035 --> 01:50:37,868
Sí! Agafa-ho!

1571
01:50:37,935 --> 01:50:40,367
Eli, porta-ho al bastidor!

1572
01:50:48,501 --> 01:50:51,167
Vaja!

1573
01:50:51,234 --> 01:50:52,500
Sí!

1574
01:50:52,733 --> 01:50:53,867
Sí!

1575
01:50:55,733 --> 01:50:57,333
Merda!

1576
01:50:57,400 --> 01:50:59,033
Scott, ho has vist?
M'has marcat?

1577
01:50:59,100 --> 01:51:01,233
El meu pare tenia raó.
De fet estic força bé.

1578
01:51:03,900 --> 01:51:05,876
Oh, Déu meu, el meu pare.

1579
01:51:05,900 --> 01:51:07,265
Això no s'ha acabat.

1580
01:51:07,332 --> 01:51:09,399
- Trobarem els altres.
Vinga.

1581
01:51:09,465 --> 01:51:11,498
Pere! Espera!

1582
01:51:11,564 --> 01:51:12,932
No! No!

1583
01:51:12,999 --> 01:51:14,132
No més il·lusions.

1584
01:51:14,198 --> 01:51:16,731
On és Scott? On és el meu fill?

1585
01:51:16,798 --> 01:51:18,064
Està al camp.

1586
01:51:18,131 --> 01:51:19,763
Està intentant salvar tothom.

1587
01:51:19,898 --> 01:51:21,198
Està jugant el joc.

1588
01:51:21,264 --> 01:51:23,098
Això sens dubte
sembla el teu fill.

1589
01:51:23,164 --> 01:51:24,530
Però pel que fa a la teva filla...

1590
01:51:24,597 --> 01:51:26,497
M'he oblidat de dir-te
alguna cosa, Pere.

1591
01:51:26,563 --> 01:51:28,763
La fletxa no era l'única cosa
Allison va deixar enrere.

1592
01:51:38,030 --> 01:51:39,596
Wolfsbane.

1593
01:51:47,395 --> 01:51:50,495
Creus que no reconeixeria
la meva pròpia filla?

1594
01:51:50,561 --> 01:51:52,395
Ets tu.

1595
01:51:52,461 --> 01:51:53,995
No ho sé.

1596
01:51:54,061 --> 01:51:56,061
No sé qui ni què sóc.

1597
01:51:56,128 --> 01:51:57,660
Però els meus amics estan en problemes
i tot és culpa meva.

1598
01:51:57,727 --> 01:51:59,095
No.

1599
01:52:02,760 --> 01:52:04,659
Pare, què és això?

1600
01:52:10,960 --> 01:52:13,426
Allison?

1601
01:52:19,959 --> 01:52:22,926
Comença el veritable torneig.

1602
01:52:26,791 --> 01:52:28,724
On som?

1603
01:52:28,791 --> 01:52:30,691
Estem al seu món.

1604
01:52:34,657 --> 01:52:35,957
Això és tot.

1605
01:52:36,024 --> 01:52:38,723
Són aquí.
Tots estan atrapats aquí.

1606
01:52:38,790 --> 01:52:40,391
Nosaltres també.

1607
01:52:42,590 --> 01:52:44,390
Alguna cosa està passant.

1608
01:52:44,456 --> 01:52:46,623
Crec que ja ha passat.

1609
01:53:04,788 --> 01:53:07,321
He matat a Oni abans.

1610
01:53:07,388 --> 01:53:09,088
Aleshores matem uns quants més.

1611
01:53:28,352 --> 01:53:29,863
Pots cremar-ho,
oi?

1612
01:53:29,887 --> 01:53:31,619
Ho has fet abans.

1613
01:53:31,686 --> 01:53:33,186
Això va ser fa anys.

1614
01:53:33,252 --> 01:53:34,219
La quantitat de potència
això portarà,

1615
01:53:34,286 --> 01:53:36,119
No sé si puc fer-ho.

1616
01:53:36,186 --> 01:53:37,919
D'acord. Què necessites?

1617
01:53:37,986 --> 01:53:39,119
Necessites una xerrada d'ànim?

1618
01:53:39,185 --> 01:53:41,485
Un d'aquests "pots fer això"
discursos?

1619
01:53:41,551 --> 01:53:44,861
No faig discursos.
No faig converses d'ànim.

1620
01:53:44,885 --> 01:53:46,418
No sóc aquí per augmentar el teu ego.

1621
01:53:46,484 --> 01:53:47,885
I no ho seré
la teva animadora.

1622
01:53:47,951 --> 01:53:50,184
Així que el que calgui fer
per ajuntar la teva merda,

1623
01:53:50,250 --> 01:53:51,350
ho has de fer per tu mateix

1624
01:53:51,417 --> 01:53:54,184
i ho has de fer ara mateix.

1625
01:53:54,250 --> 01:53:57,250
Ets un gos infernal
que crema l'infern.

1626
01:53:57,317 --> 01:53:59,217
Ara crema aquest puto!

1627
01:54:22,882 --> 01:54:24,114
No ens podem deixar anar.

1628
01:54:24,181 --> 01:54:26,247
pare.

1629
01:54:26,314 --> 01:54:28,147
Parrish, ho hem de fer
compra-li més temps.

1630
01:54:28,214 --> 01:54:29,414
Endavant, Lídia.

1631
01:54:29,481 --> 01:54:31,513
Mira com pateixen els teus amics.

1632
01:54:36,713 --> 01:54:38,680
Compte!

1633
01:54:52,245 --> 01:54:54,879
Lluita, Allison. Vinga.

1634
01:54:54,912 --> 01:54:56,611
Ella t'escoltarà.

1635
01:54:56,678 --> 01:54:58,879
La cendra de muntanya no funciona
a les banshees.

1636
01:55:21,142 --> 01:55:24,476
Allison és viva.

1637
01:55:24,542 --> 01:55:26,541
El teu millor amic és viu,

1638
01:55:26,608 --> 01:55:29,109
i ella és allà fora
lluitant per la seva vida.

1639
01:55:29,176 --> 01:55:30,942
No la tornis a perdre.

1640
01:55:31,009 --> 01:55:34,308
Ella t'escoltarà.

1641
01:55:34,375 --> 01:55:37,241
Lydia, t'escoltarà.

1642
01:55:39,774 --> 01:55:42,008
Allison!

1643
01:57:37,564 --> 01:57:41,130
ho recordo.

1644
01:57:41,197 --> 01:57:43,363
Ho recordo tot.

1645
01:57:43,429 --> 01:57:47,728
Encara no hem acabat.

1646
01:57:47,863 --> 01:57:52,163
El joc és meu.

1647
01:57:58,328 --> 01:57:59,838
Porta'm.

1648
01:57:59,862 --> 01:58:01,462
Deixa anar els altres.

1649
01:58:01,527 --> 01:58:05,862
Totes les vides aquí em pertanyen.

1650
01:58:05,928 --> 01:58:07,027
Tot el que necessites sóc a mi.

1651
01:58:07,094 --> 01:58:09,861
Scott, no facis això.

1652
01:58:09,927 --> 01:58:12,861
Allison em mata,
mor als seus braços,

1653
01:58:12,927 --> 01:58:14,760
de la mateixa manera que
va morir a la meva.

1654
01:58:14,861 --> 01:58:16,593
Aquesta és la jugada que guanya
el joc, no?

1655
01:58:16,660 --> 01:58:19,060
Ja he guanyat.

1656
01:58:19,126 --> 01:58:22,960
Perds!
Fins que no surti de la junta!

1657
01:58:23,026 --> 01:58:24,860
I encara estic dempeus.

1658
01:58:24,926 --> 01:58:26,226
I encara sóc l'alfa.

1659
01:58:26,292 --> 01:58:28,625
Una fletxa al cor

1660
01:58:28,692 --> 01:58:32,659
per salvar a tots els altres?

1661
01:58:32,724 --> 01:58:36,092
Tots els altres jugadors

1662
01:58:36,159 --> 01:58:38,724
anar lliure.

1663
01:58:49,024 --> 01:58:50,091
No.

1664
01:58:50,157 --> 01:58:52,890
No, no puc.

1665
01:58:52,957 --> 01:58:54,457
Jo... no puc...

1666
01:58:54,523 --> 01:58:56,323
No puc... no.

1667
01:58:56,390 --> 01:58:58,522
No.

1668
01:58:58,589 --> 01:59:01,389
Mata'l, Allison,

1669
01:59:01,456 --> 01:59:04,922
i guanyo la partida.

1670
01:59:04,989 --> 01:59:06,721
Allison, si us plau.

1671
01:59:06,856 --> 01:59:08,956
No em facis mirar
els meus amics i la meva família moren.

1672
01:59:27,354 --> 01:59:33,120
El joc és meu!

1673
01:59:33,187 --> 01:59:36,553
Mata'l!

1674
02:00:30,849 --> 02:00:33,148
Alguna cosa em diu
això no s'ha acabat.

1675
02:00:33,214 --> 02:00:36,448
Segurament espero que no.

1676
02:00:36,513 --> 02:00:38,248
Crida tot el que vulguis, Lídia.

1677
02:00:38,314 --> 02:00:40,048
- No!
- El joc s'ha acabat.

1678
02:00:43,413 --> 02:00:47,746
Els llops udolen
senyaleu la seva posició...

1679
02:00:47,813 --> 02:00:51,047
A la resta del paquet.

1680
02:00:51,113 --> 02:00:56,046
Digues-me, Scott McCall,

1681
02:00:56,112 --> 02:01:00,112
quin és el so

1682
02:01:00,179 --> 02:01:05,111
del llop que està disposat a morir?

1683
02:01:05,178 --> 02:01:08,211
et diria,

1684
02:01:08,278 --> 02:01:09,845
però no estic preparat per morir.

1685
02:01:29,609 --> 02:01:32,243
Foc de guineu.

1686
02:02:25,703 --> 02:02:27,838
Què és això?

1687
02:02:27,871 --> 02:02:30,204
Silver, fill de puta.

1688
02:03:04,534 --> 02:03:06,467
Vinga, vinga.

1689
02:03:08,434 --> 02:03:09,934
D'acord. Atureu-vos. Atureu-vos.

1690
02:03:10,000 --> 02:03:11,267
L'única manera que podem
trencar els vincles

1691
02:03:11,334 --> 02:03:13,599
és amb les nostres forces combinades,
tu i jo.

1692
02:03:13,666 --> 02:03:15,566
- Quina força?
No tinc cap força.

1693
02:03:15,633 --> 02:03:17,099
La teva voluntat com un llop.

1694
02:03:17,166 --> 02:03:19,199
Ho fem junts.

1695
02:03:20,566 --> 02:03:22,966
Ets el meu fill.

1696
02:03:23,033 --> 02:03:24,199
Ets un Hale.

1697
02:03:28,432 --> 02:03:30,298
Un home llop.

1698
02:03:38,932 --> 02:03:41,264
Va!

1699
02:03:55,562 --> 02:03:57,729
Mason! Sheriff!

1700
02:04:17,528 --> 02:04:18,828
No!

1701
02:04:24,527 --> 02:04:26,827
Te'n recordes, Scott,

1702
02:04:26,860 --> 02:04:29,803
el regal que em vas fer?

1703
02:04:29,827 --> 02:04:34,559
La mossegada de l'alfa,

1704
02:04:34,626 --> 02:04:39,959
el poder de l'home llop.

1705
02:05:36,921 --> 02:05:39,620
Derek, no és real.

1706
02:05:39,686 --> 02:05:41,520
És només una il·lusió més.

1707
02:05:41,586 --> 02:05:42,520
pare?

1708
02:05:42,586 --> 02:05:44,486
Eli?

1709
02:05:44,553 --> 02:05:45,853
Eli, em pots sentir?

1710
02:05:48,452 --> 02:05:49,452
Sí.

1711
02:05:49,519 --> 02:05:51,485
Sí, et puc escoltar.

1712
02:05:58,819 --> 02:06:00,052
Eli!

1713
02:06:21,050 --> 02:06:23,983
Harris va tenir la seva oportunitat.

1714
02:06:24,050 --> 02:06:26,516
Ara em toca el meu,

1715
02:06:26,582 --> 02:06:29,582
la meva venjança.

1716
02:06:29,649 --> 02:06:34,182
els mataré a tots,

1717
02:06:34,248 --> 02:06:37,981
començant per aquest nen
aquí mateix.

1718
02:06:38,048 --> 02:06:40,815
Vols matar algú,
comença amb mi!

1719
02:06:48,647 --> 02:06:49,680
No podem lluitar amb ell sols.

1720
02:06:49,815 --> 02:06:50,980
És massa fort.

1721
02:06:51,047 --> 02:06:52,080
Hem de trencar la il·lusió.

1722
02:06:52,147 --> 02:06:53,546
L'hem d'atrapar.

1723
02:06:53,613 --> 02:06:55,947
No em pots agafar.

1724
02:06:56,014 --> 02:06:59,513
No em pots matar.

1725
02:06:59,579 --> 02:07:03,612
Ni tan sols em pots trobar.

1726
02:07:03,678 --> 02:07:05,413
Tens raó.

1727
02:07:05,478 --> 02:07:07,789
No et podem trobar...

1728
02:07:07,813 --> 02:07:10,212
però ens podem trobar.

1729
02:07:10,278 --> 02:07:12,788
Un llop udola per senyalar la seva manada.

1730
02:07:12,812 --> 02:07:14,378
Què passa amb un home llop?

1731
02:07:15,812 --> 02:07:17,145
Un home llop rugeix.

1732
02:07:52,341 --> 02:07:54,408
- Ei, agafa'l!
L'hem d'agafar!

1733
02:07:54,474 --> 02:07:56,341
- No pots!
Tots dos us cremareu amb ell!

1734
02:08:15,539 --> 02:08:17,372
- Scott!
- Què?

1735
02:08:17,439 --> 02:08:19,172
Tu ets l'alfa.

1736
02:08:19,239 --> 02:08:20,639
Ara forma part de la teva manada.

1737
02:08:41,870 --> 02:08:43,437
Parrish!

1738
02:08:43,504 --> 02:08:44,569
Enceneu aquest puto.

1739
02:09:00,969 --> 02:09:02,102
pare?

1740
02:10:16,728 --> 02:10:18,395
Aquí, deixa'm ajudar-te.

1741
02:10:23,660 --> 02:10:25,427
- Hikari!
-Liam!

1742
02:10:56,724 --> 02:10:59,158
- Lídia.
- Allison!

1743
02:11:39,554 --> 02:11:43,587
La primera nit
Vaig conèixer a Derek Hale,

1744
02:11:43,653 --> 02:11:44,687
em va salvar la vida.

1745
02:11:47,420 --> 02:11:49,788
Llavors va dir que érem germans,

1746
02:11:49,853 --> 02:11:54,187
i vaig pensar que estava boig.

1747
02:11:54,253 --> 02:11:57,386
Però no. No, tenia raó.

1748
02:11:59,552 --> 02:12:03,219
Eli, a partir d'aquell moment,
érem germans.

1749
02:12:04,786 --> 02:12:06,685
I, eh...

1750
02:12:06,786 --> 02:12:10,251
Derek Hale va ser la primera persona
per ensenyar-me això

1751
02:12:10,318 --> 02:12:14,617
no només tens la família
amb què vas néixer.

1752
02:12:16,517 --> 02:12:18,450
Tens la família
que trobis.

1753
02:12:21,350 --> 02:12:22,984
Ja ho saps, no n'estic segur
com se sentiria el teu pare

1754
02:12:23,050 --> 02:12:24,517
sobre que et vaig donar el Jeep.

1755
02:12:24,584 --> 02:12:29,283
Però, ehm, alguna cosa em diu
és el correcte.

1756
02:12:29,349 --> 02:12:31,249
Odiava aquell Jeep.

1757
02:12:31,316 --> 02:12:33,649
Després que el meu fill ho va deixar enrere,

1758
02:12:33,784 --> 02:12:37,483
En Derek el va remolcar, pensant-ho
probablement estava irreparable.

1759
02:12:37,548 --> 02:12:39,482
Però llavors va obrir el capó
i es va tirar

1760
02:12:39,548 --> 02:12:42,783
tota la cinta adhesiva
Stiles s'hi havia enganxat.

1761
02:12:42,816 --> 02:12:44,648
I va aconseguir arreglar-ho.

1762
02:12:46,515 --> 02:12:48,547
Aquell jeep,

1763
02:12:48,614 --> 02:12:50,982
no importa
què s'hi ha fet,

1764
02:12:51,048 --> 02:12:53,614
només segueix funcionant.

1765
02:12:53,681 --> 02:12:56,681
Mai no va poder esbrinar
per què no es trencaria

1766
02:12:56,781 --> 02:13:00,147
i queda avall.

1767
02:13:00,214 --> 02:13:01,446
I no crec
alguna vegada se n'ha adonat

1768
02:13:01,513 --> 02:13:04,280
això és exactament
com el vam veure.

1769
02:13:04,346 --> 02:13:07,546
No he vist mai ningú

1770
02:13:07,613 --> 02:13:10,780
prendre el tipus de càstig
que Derek Hale va prendre...

1771
02:13:13,780 --> 02:13:15,579
I va seguir agafant...

1772
02:13:16,846 --> 02:13:18,645
Per tal de protegir
la gent que estimava.

1773
02:13:45,642 --> 02:13:48,309
Es va mantenir dret...

1774
02:14:02,908 --> 02:14:06,775
Fins el dia que no va poder.

1775
02:14:06,808 --> 02:14:08,407
Ei.

1776
02:14:08,474 --> 02:14:12,607
El teu pare s'havia complicat
sentiments sobre aquest Jeep.

1777
02:14:12,674 --> 02:14:16,074
Però això no vol dir que necessiti
ser complicat per a tu.

1778
02:14:16,140 --> 02:14:19,774
Tot el que has de fer...

1779
02:14:19,807 --> 02:14:22,206
és mantenir-lo en marxa.

1780
02:14:22,273 --> 02:14:24,873
Només segueix així.

1781
02:14:57,503 --> 02:14:59,603
No t'enganxis massa.

1782
02:15:01,203 --> 02:15:03,746
Dissabte vam tenir adopcions.

1783
02:15:03,770 --> 02:15:05,003
Finalment ell.

1784
02:15:05,070 --> 02:15:06,369
Sé que estaràs temptat,

1785
02:15:06,435 --> 02:15:08,969
però no moltes delícies.
Encara està creixent un gos.

1786
02:15:09,035 --> 02:15:10,902
- Oh, de veritat?
- Sí.

1787
02:15:10,969 --> 02:15:12,135
Ell ja és força pesat.

1788
02:15:12,202 --> 02:15:14,102
Quan estigui llest.

1789
02:15:14,169 --> 02:15:15,568
Hola.

1790
02:15:20,101 --> 02:15:21,634
Tinc aquesta sensació.

1791
02:15:21,768 --> 02:15:24,234
És com,
tot aquest temps ha passat

1792
02:15:24,301 --> 02:15:26,768
i vull esbrinar
com recuperar-lo.

1793
02:15:27,467 --> 02:15:29,001
Com, estic content per tot
això m'avança,

1794
02:15:29,067 --> 02:15:32,167
però jo... només...

1795
02:15:32,233 --> 02:15:36,100
Sento aquest tipus de penediment,
saps?

1796
02:15:36,167 --> 02:15:38,743
Crec que...

1797
02:15:38,767 --> 02:15:40,366
Crec que em sento...

1798
02:15:42,366 --> 02:15:44,399
Memòria.

1799
02:15:46,966 --> 02:15:48,498
Sí, això és exactament.

1800
02:15:51,265 --> 02:15:53,398
Et sents així?

1801
02:15:56,865 --> 02:15:58,798
No.

1802
02:16:00,765 --> 02:16:04,130
No em preocupa el passat,

1803
02:16:04,197 --> 02:16:08,330
perquè ara tinc futur.

1804
02:16:08,397 --> 02:16:10,930
Amb ell.

1805
02:16:10,997 --> 02:16:12,629
I tu.

1806
02:16:22,495 --> 02:16:25,896
D'acord, tranquil.

1807
02:16:45,426 --> 02:16:48,226
Per què vam parar?

1808
02:16:48,293 --> 02:16:50,426
Ei, vaig pensar... vaig pensar
Anava a veure el meu advocat.

1809
02:16:53,793 --> 02:16:55,625
Ei.

1810
02:16:55,760 --> 02:16:57,026
Ei!

1811
02:16:57,092 --> 02:16:58,492
Ei, ei, ei!

1812
02:17:05,658 --> 02:17:06,925
Ei.

1813
02:17:06,992 --> 02:17:08,491
Ei!

1814
02:17:08,558 --> 02:17:09,658
Qui dimoni ets?

1815
02:17:09,759 --> 02:17:11,524
Va, va, ei! No, ei!

1816
02:17:11,591 --> 02:17:13,358
Què passa... què passa?

1817
02:17:17,158 --> 02:17:18,490
Treu les mans de sobre de mi!

1818
02:17:18,557 --> 02:17:22,057
Ei, vinga!
Treu les mans...

1819
02:17:22,123 --> 02:17:23,657
Bona tarda, senyor Harris.

1820
02:17:23,757 --> 02:17:25,490
Hi ha hagut un canvi de plans.

1821
02:17:25,556 --> 02:17:27,456
Això s'ha decidit
estaràs situat a

1822
02:17:27,522 --> 02:17:29,890
una molt més adequada
centre de detenció.

1823
02:17:29,957 --> 02:17:31,222
Quin tipus d'instal·lació?

1824
02:17:31,289 --> 02:17:33,422
L'Eichen.

1825
02:17:33,489 --> 02:17:35,122
Crec que ho seràs
molt còmode allà.

1826
02:17:35,189 --> 02:17:36,555
No, no, no, no, no, no.

1827
02:17:36,621 --> 02:17:39,256
No, Déu! No, no, no! No!

1828
02:17:39,321 --> 02:17:41,188
No! És una mena d'error!

1829
02:17:41,255 --> 02:17:43,355
No! Sóc professor d'institut!

1830
02:17:43,421 --> 02:17:45,221
Vinga, nens,
els adolescents,

1831
02:17:45,288 --> 02:17:46,921
són homes llop!

1832
02:17:46,988 --> 02:17:49,088
Confia en mi.

1833
02:17:49,155 --> 02:17:52,454
Hem escoltat moltes històries
sobre homes llop adolescents.

1834
02:17:54,554 --> 02:17:56,487
Sempre n'hi ha un de nou.

1835
02:18:16,786 --> 02:18:20,085
Recorda qui ets.

1835
02:18:21,305 --> 02:19:21,491
Valoreu aquest subtítol a www.osdb.link/bmwtf
Ajuda altres usuaris a triar els millors subtítols